9월 1일부터 식품 가격 인상…정통보름달 1800원에서 2000원으로
Food Prices Went Up on September 1, and Samlip's 정통보름달 Bread Went from 1,800 Won to 2,000 Won
Part of the September 6, 2026 daily edition
9월 1일부터 여러 식품 회사가 제품 가격을 올렸습니다. 삼립은 빵 50여 종의 가격을 평균 9%대 올렸습니다. 편의점에서 파는 정통보름달은 1800원에서 2000원으로 11.1% 올랐습니다. 동원F&B는 참치캔 가격을 9% 올렸고, 팔도는 왕뚜껑 등 용기면 12종을 평균 5.5% 올렸습니다. 오뚜기는 9월 7일부터 컵라면과 만두 일부 제품의 가격을 올립니다.
Translation
From September 1, several food companies raised the prices of their products. 삼립 raised the prices of more than 50 kinds of bread by an average of around 9 percent. 정통보름달, sold at convenience stores, went from 1,800 won to 2,000 won, a rise of 11.1 percent. 동원F&B raised the price of canned tuna by 9 percent, and 팔도 raised the price of 12 kinds of cup noodles, including 왕뚜껑, by an average of 5.5 percent. 오뚜기 will raise the prices of some cup ramyeon and dumpling products from September 7.
Vocabulary
- 식품명사 (noun)food product, foodstuff
- 가격명사 (noun)price
- 인상명사 (noun)raising (a price or a fee)
- 올리다동사 (verb)to raise, to put up (a price)
- 오르다동사 (verb)to rise, to go up
- 제품명사 (noun)product, item
- 편의점명사 (noun)convenience store
- 평균명사 (noun)average
Grammar points
N부터from N, starting N
부터 attaches to a noun to mark where something starts, in time or in order. It is written straight onto the noun with no space. For a date, 9월 1일부터 means the change is in force from that day on, so news writing uses it constantly to say when a new price or rule begins.
Example: 9월 1일부터 여러 식품 회사가 제품 가격을 올렸습니다.
From September 1, several food companies raised the prices of their products.
N에서 N(으)로from N to N (a change)
This pair marks a change from an old value to a new one. 에서 marks the starting value and (으)로 the value it becomes — (으)로 after a consonant, 로 after a vowel or ㄹ. Note that this 에서 is not the 에서 that means 'at a place'; here it is the earlier state, which is why the two particles almost always appear together in price and figure reporting.
Example: 정통보름달은 1800원에서 2000원으로 11.1% 올랐습니다.
정통보름달 went from 1,800 won to 2,000 won, a rise of 11.1 percent.
N 등N and so on, such as N
등 follows a noun or a short list to say the list is not complete. Unlike 부터 it is written with a space before it, because 등 is a noun in its own right. Reporting uses it to name one well-known example and leave the rest unsaid, so 왕뚜껑 등 용기면 12종 means 왕뚜껑 is one of the twelve, not all of them.
Example: 팔도는 왕뚜껑 등 용기면 12종을 평균 5.5% 올렸습니다.
팔도 raised the price of 12 kinds of cup noodles, including 왕뚜껑, by an average of 5.5 percent.
More in this edition
Life
Expert
대구 벌 쏘임 환자 1~7월 87명…지난해 같은 기간보다 47.5% 늘어
Daegu Recorded 87 Bee-Sting Patients from January to July, 47.5 Percent More Than the Same Period Last Year
Society
Beginner
실종경보 문자를 기억한 주민이 치매 어르신 찾아…양평경찰서가 감사장 전달
A Resident Who Remembered the Missing-Person Alert Text Found an Elderly Man with Dementia, and the Yangpyeong Police Gave Him a Letter of Thanks
Science
Advanced
낙동강 해평 지점 조류경보 전면 해제…첫 발령 89일 만
The Algae Alert at the 해평 Point on the Nakdong River Was Fully Lifted, 89 Days After It Was First Issued
Policy
Intermediate
올해 비급여 진료비용 공개…같은 체외충격파치료가 7만 원과 17만 5000원
This Year's Non-Covered Treatment Prices Were Published, and the Same Shockwave Therapy Costs 70,000 Won at One Clinic and 175,000 Won at Another