GIST·전남대, 천연물질로 난치성 심부전 완화 원리 규명

腸内細菌由来のウロリチンA、難治性心不全を緩和　GIST・全南大が仕組みを解明

この記事は 2026年8月5日のデイリー版に収録

광주과학기술원(GIST)과 전남대학교 공동 연구진은 장내미생물이 만드는 천연 대사물질 ’유로리틴 A’가 난치성 심장질환을 완화하는 작용 원리를 규명했다고 8월 3일 밝혔습니다. ’박출률 보존 심부전’은 심장 근육이 두꺼워지거나 딱딱해져 혈액을 충분히 받아들이지 못하는 질환으로, 전체 심부전 환자의 절반가량을 차지합니다. 연구진에 따르면 심부전 모델 생쥐에게 유로리틴 A를 투여한 결과 약해졌던 심장의 이완 기능이 약 32% 개선됐습니다. 심장 근육이 딱딱하게 굳는 심근 섬유화는 약물을 투여하지 않은 심부전군보다 약 42% 감소했습니다. 유로리틴 A는 손상된 미토콘드리아를 분해하는 ’미토파지’를 활성화하는 것으로 나타났으며, 이 과정에서 미토콘드리아의 에너지 생산 능력이 회복됐습니다.

翻訳

光州科学技術院（GIST）と全南大学校の共同研究チームは、腸内細菌がつくる天然の代謝物質「ウロリチンA」が難治性の心臓疾患を緩和する作用の仕組みを解明したと8月3日に明らかにしました。「駆出率が保たれた心不全」は、心臓の筋肉が厚くなったり硬くなったりして血液を十分に受け入れられない疾患で、心不全患者全体のおよそ半数を占めます。研究チームによると、心不全モデルのマウスにウロリチンAを投与した結果、弱まっていた心臓の弛緩機能が約32％改善されました。心臓の筋肉が硬く固まる心筋線維化は、薬物を投与しなかった心不全群に比べて約42％減少しました。ウロリチンAは、傷ついたミトコンドリアを分解する「マイトファジー」を活性化させることが分かり、その過程でミトコンドリアのエネルギー産生能力が回復しました。

単語

대사물질명사 (名詞)代謝物質
난치성명사 (名詞)難治性
심부전명사 (名詞)心不全
박출률명사 (名詞)駆出率
이완명사 (名詞)弛緩
섬유화명사 (名詞)線維化
투여하다동사 (動詞)投与する
규명하다동사 (動詞)究明する・解明する

文法ポイント

N에 따르면Nによると

情報源となる名詞（人・機関・資料など）に付いて、「その情報源によれば」と伝聞であることを示します。ニュース記事では情報源を先に示してから内容を述べる形で多用され、後続の文は書き手の判断を交えず中立的に書かれるのが普通です。

例文: 기상청에 따르면 이번 주말에는 비가 내립니다.

気象庁によると、今週末は雨が降ります。

-았/었다고 밝히다〜したと明らかにする

過去形の節に引用の -다고 が付き、「明らかにする」を意味する 밝히다 が続く形です。機関の発表を伝える定型表現で、-다고 の前が発表された内容、밝혔습니다 が「誰が公表したか」を示します。話し手が組織で公式に伝える場合は 말하다 ではなく 밝히다 を使います。

例文: 회사는 새 제품을 개발했다고 밝혔습니다.

会社は新しい製品を開発したと明らかにしました。

-(으)며〜であり、〜し（書き言葉）

同じ主題について二つの節をつなぐ書き言葉の接続語尾です。この用法では単に「そして」の意味で、話し言葉の -고 に対応するかたい表現です。新聞や報告書では -(으)며 が好まれます。子音のあとは -으며、母音のあとは -며 が付きます。

例文: 서울은 인구가 많으며 교통도 편리합니다.

ソウルは人口が多く、交通も便利です。

-되다 (개선되다, 회복되다)〜される、〜になる

漢字語の名詞に -되다 が付くと、受身や状態変化を表す動詞になります。개선（改善）→ 개선되다（改善される）、회복（回復）→ 회복되다（回復する）のように使います。行為者を示さずに結果だけを述べられるため、ニュースの韓国語で非常に多く使われます。過去形の 되었습니다 は普通 됐습니다 と縮約されます。

例文: 지하철 공사가 끝나서 교통이 크게 개선됐습니다.

地下鉄工事が終わったので、交通が大きく改善されました。