고려대 연구팀, 하부 맨틀 광물 데이브마오이트가 만들어지는 과정 실시간 관측
Korea University Team Watches the Lower-Mantle Mineral Davemaoite Form in Real Time
Part of the September 1, 2026 daily edition
고려대 김동훈 교수팀이 지구 하부 맨틀의 주요 광물인 데이브마오이트가 만들어지는 과정을 실시간으로 관측하는 데 성공했습니다. 연구팀은 일본의 X선 자유전자레이저(XFEL) 시설을 활용해 극한 충격 환경에서 칼슘 규산염이 데이브마오이트로 바뀌는 과정을 지켜봤습니다. 운석 충돌처럼 압력과 온도가 매우 높아지는 환경에서는 광물 구조가 수십억 분의 1초, 곧 나노초 안에 변합니다. 그래서 지금까지는 그 과정을 직접 관측하기 어려웠습니다. 이 연구 결과는 국제학술지 Nature Communications에 실렸고, 김동훈 교수는 이번 연구가 지구와 암석형 외계행성 내부를 이해하는 데 중요한 단서를 제시했다고 말했습니다.
Translation
A team led by Professor 김동훈 at 고려대 has succeeded in observing in real time how davemaoite, a major mineral of the Earth's lower mantle, is formed. Using an X-ray free electron laser (XFEL) facility in Japan, the team watched calcium silicate turn into davemaoite under extreme shock conditions. In environments where pressure and temperature rise very high, as in a meteorite impact, a mineral's structure changes within a billionth of a second, that is, within nanoseconds. That is why the process had been hard to observe directly until now. The findings were published in the international journal Nature Communications, and Professor 김동훈 said the study offers an important clue for understanding the interiors of the Earth and of rocky exoplanets.
Vocabulary
- 맨틀명사 (noun)mantle (Earth's interior layer)
- 광물명사 (noun)mineral
- 관측하다동사 (verb)to observe (scientifically)
- 극한명사 (noun)extreme (conditions)
- 충격명사 (noun)shock, impact
- 운석명사 (noun)meteorite
- 실시간명사 (noun)real time
- 단서명사 (noun)clue, lead
Grammar points
-는 데 성공하다/실패하다to succeed / fail in doing
-는 데 turns a verb into 'the doing of it' and 성공하다 or 실패하다 says how that attempt went. The 데 here is a bound noun and takes a space before it, unlike the ending -는데 that introduces background. Research write-ups use this pattern to mark a first result: the attempt was made and it worked.
Example: 고려대 김동훈 교수팀이 지구 하부 맨틀의 주요 광물인 데이브마오이트가 만들어지는 과정을 실시간으로 관측하는 데 성공했습니다.
A team led by Professor 김동훈 at 고려대 has succeeded in observing in real time how davemaoite, a major mineral of the Earth's lower mantle, is formed.
그래서so, that is why
그래서 opens a new sentence and points back at the one before it as the reason. It cannot join two clauses inside one sentence, which is what -아서/어서 is for, and it never carries a command or a suggestion after it. Here the nanosecond timescale is the reason direct observation had been out of reach.
Example: 그래서 지금까지는 그 과정을 직접 관측하기 어려웠습니다.
That is why the process had been hard to observe directly until now.
-다고 말하다/밝히다to say / state that ...
-다고 packs a statement into a quotation and hands it to a speech verb such as 말하다 or 밝히다. It reports the content without quoting the words, so the sentence stays in the writer's voice while the claim stays attributed. Verbs take -ㄴ다고/-는다고 in the present, adjectives take -다고, and the past is -았/었다고, as in 제시했다고 말했습니다.
Example: 이 연구 결과는 국제학술지 Nature Communications에 실렸고, 김동훈 교수는 이번 연구가 지구와 암석형 외계행성 내부를 이해하는 데 중요한 단서를 제시했다고 말했습니다.
The findings were published in the international journal Nature Communications, and Professor 김동훈 said the study offers an important clue for understanding the interiors of the Earth and of rocky exoplanets.
More in this edition
Society
Advanced
군포 에어바운스 전도 사고, 공무원과 안전관리업체 대표 검찰 송치
Gunpo Inflatable Collapse: A City Official and a Safety Firm's Head Referred to Prosecutors
Policy
Intermediate
진안군, 농어촌 기본소득 첫 지급…7~8월분 합쳐 1인당 30만원
Jinan County Makes Its First Rural Basic Income Payment: 300,000 Won per Person for July and August
Life
Beginner
한복 입은 피카츄, 9월 18일부터 10월 11일까지 서울 하이커 그라운드에서
Pikachu in Hanbok: Seoul's Tourism Promotion Hall Becomes a Pokemon Space, September 18 to October 11
Culture
Expert
국가유산청, 문화유산 6건 보물로 새로 지정…조선 전기 제석천상과 철불 포함
Six Cultural Properties Newly Designated Treasures, Including an Early Joseon Wooden Statue and an Iron Buddha