편의점 먹거리 경쟁…CU는 치맥페스티벌 우승 치킨, GS25는 '넘버원 치킨도시락' 재출시
Korea's Convenience Stores Compete on Food: CU Sells the Daegu Chimac Festival's Winning Chicken, GS25 Brings Back Its Chicken Lunchbox
Part of the September 3, 2026 daily edition
편의점들이 먹거리 신제품을 잇달아 선보입니다. CU는 ‘2026 대구 치맥페스티벌’ K-치킨 신메뉴 경연대회 우승작인 ’아보 트러플 치킨’을 전국 점포에 6천500원으로 출시합니다. GS25는 2016년부터 2018년까지 3년 연속 도시락 판매 1위를 기록한 ’치킨도시락’을 ’넘버원 치킨도시락’으로 재출시하며, 가격은 4천900원입니다. GS25의 올해 1~7월 도시락 매출은 전년 동기 대비 21.6% 증가했습니다. 세븐일레븐은 지난 4월 선보인 ‘올 뉴 간편식’ 시리즈에 마끼 제품을 추가하는데, 이 시리즈는 출시 이후 누적 판매량 2천만 개를 넘어섰습니다. 이마트24는 350mL 용량의 ’성수310 로열밀크티’를 1천600원에 내놓습니다.
Translation
Convenience stores are launching new food products one after another. CU is putting '아보 트러플 치킨', the winning entry in the K-chicken new-menu contest at the 2026 대구 치맥페스티벌, into stores nationwide at 6,500 won. GS25 is bringing back '치킨도시락', which was its best-selling lunchbox for three years in a row from 2016 to 2018, as '넘버원 치킨도시락' at 4,900 won. GS25's lunchbox sales for January to July this year were up 21.6% on the same period last year. 세븐일레븐 is adding maki products to its '올 뉴 간편식' line, launched this April, and the line has sold more than 20 million units since it began. 이마트24 is putting out '성수310 로열밀크티', a 350 ml drink, at 1,600 won.
Vocabulary
- 편의점명사 (noun)convenience store
- 잇달아부사 (adverb)one after another, in succession
- 우승작명사 (noun)winning entry
- 점포명사 (noun)store, outlet
- 재출시하다동사 (verb)to relaunch, to bring back on sale
- 매출명사 (noun)sales, turnover
- 간편식명사 (noun)ready meal, convenience food
- 용량명사 (noun)capacity, volume
Grammar points
N부터 N까지from N to N
부터 marks where a span starts and 까지 where it ends, and both attach straight to the noun with no space. Korean keeps both particles even where English would drop one, so a range of years is 2016년부터 2018년까지. The same pair works for times, places and amounts.
Example: GS25는 2016년부터 2018년까지 3년 연속 도시락 판매 1위를 기록한 '치킨도시락'을 '넘버원 치킨도시락'으로 재출시합니다.
GS25 is bringing back '치킨도시락', which was its best-selling lunchbox for three years in a row from 2016 to 2018, as '넘버원 치킨도시락'.
N 대비compared with N
N 대비 sets the baseline a change is measured against, and news writing almost always pairs it with a period: 전년 동기 대비 means 'against the same period a year earlier', not against last year as a whole. Without 동기 the comparison would be to a different stretch of the calendar, which is why the phrase is kept whole.
Example: GS25의 올해 1~7월 도시락 매출은 전년 동기 대비 21.6% 증가했습니다.
GS25's lunchbox sales for January to July this year were up 21.6% on the same period last year.
-는데and, but (background for what follows)
-는데 closes a clause that sets up the one after it, and the second clause supplies the point. 마끼 제품을 추가하는데 states what the chain is doing, and what follows explains why that line matters. The link can read as 'and', 'but' or simply 'and here is the thing about that', so English has no single equivalent.
Example: 세븐일레븐은 지난 4월 선보인 '올 뉴 간편식' 시리즈에 마끼 제품을 추가하는데, 이 시리즈는 출시 이후 누적 판매량 2천만 개를 넘어섰습니다.
세븐일레븐 is adding maki products to its '올 뉴 간편식' line, launched this April, and the line has sold more than 20 million units since it began.
More in this edition
Life
Advanced
1회 데이트 평균 지출 남성 9만800원·여성 6만4000원…실제 지출과 '적정선'은 약 2배 차이
An Average Date Costs 90,800 Won for Men and 64,000 for Women in Korea, and What People Spend Is About Twice What They Call Comfortable
Society
Expert
한일 청년 4,000명 조사…결혼 의향 한국 81.4%, 일본은 42.4%가 '평생 생각 없다'
A Survey of 4,000 Young Koreans and Japanese: 81.4% in Korea Mean to Marry, While 42.4% in Japan Say They Never Will
Science
Beginner
설악산 대청봉 일대에서 첫 단풍 관측…9월 중순 정상부부터 물들 전망
First Autumn Colours Spotted Around Daecheongbong on Seoraksan, with the Summit Expected to Turn in Mid-September
Policy
Expert
서울외국인포털 개편…9월 1일부터 'MY SEOUL+'로, 앱 없이 웹에서 상담 예약까지
Seoul's Portal for Foreign Residents Relaunches as 'MY SEOUL+', with Consultations Bookable in the Browser