文法

N별로

意味

中級N byeollo

接尾辞-별が名詞を分類の観点に変え、로がその観点に沿って数字を並べることを示す(지역별로=地域別に、연령별로=年齢層別に、사업 부문별로=事業部門別に)。この語を含む文は、合計をこれから内訳に分けると予告しているので、後には必ずと言ってよいほど内訳が続く。

活用・つき方

名詞 + 별 + 로の形で、パッチムの有無に関係なく直接付く(지역별로、학년별로)。로を伴わずに次の名詞を修飾する形もある(지역별 편차=地域別のばらつき、항목별 예산=項目別予算)。付くのは分類の観点を表す名詞であって、数量ではない。「10個ずつ」は열 개씩であり、열 개별로とは言わない。

例文

よくある間違い・ニュアンス

별로には、否定表現と共に使う「あまり〜ない」という全く別の副詞もある(별로 안 좋아요=あまり良くありません)。見分け方は前に何があるかで、接尾辞は名詞にくっついており(지역별로)、副詞は文中に単独で立つ。綴りが同じだけで、意味のつながりはない。

似た文法との違い