文法
-기로 하다
意味
中級-giro hada
-기로 하다は動詞の語幹に付いて、話し手(またはグループ)が何かをすることを決めた・約束したことを表す表現。個人の決意(「〜することにした」)にも、複数の人や組織間の合意(「〜することで合意した」)にも使われる。
活用・つき方
動詞の語幹に-기로 하다をそのまま付ける(パッチムによる変化なし): 가다 → 가기로 하다、먹다 → 먹기로 하다。過去形の-기로 했다は非常によく使われ、「決定がすでになされた」ことを表す — 動作自体がすでに行われたという意味ではない点に注意。否定形は-지 않기로 하다(「〜しないことにした」)。
例文
한화문화재단과 파리 퐁피두센터는 4년 동안 협력하기로 했습니다.
ハンファ文化財団とパリのポンピドゥー・センターは4年間協力することにした。
저는 내년에 유학을 가기로 했어요.
私は来年留学することにしました。
우리는 매주 토요일에 만나기로 했다.
私たちは毎週土曜日に会うことにした。
그는 술을 마시지 않기로 했다.
彼はお酒を飲まないことにした。
よくある間違い・ニュアンス
よくある誤解: -기로 했다(過去形)は動作がすでに起きたという意味ではない。「決定」が過去になされたという意味であり、動作自体(가다、만나다など)はまだ未来のことである場合が多い。