버추얼 아이돌 플레이브, 인천문학경기장에서 데뷔 첫 스타디움 공연
バーチャルアイドルPLAVE、仁川文鶴競技場で初のスタジアム公演
この記事は 2026年9月14日 のデイリー版に収録
버추얼 아이돌 그룹 플레이브가 9월 12일과 13일 인천문학경기장 주경기장에서 첫 월드 투어 ’킵 잇 매닉’의 인천 공연을 열었습니다. 플레이브가 데뷔 뒤 처음으로 스타디움 무대에 선 공연입니다. 무대에는 가로 120m 이상, 세로 20m 이상의 대형 LED가 설치됐습니다. 공연은 ‘여섯 번째 여름’, ‘숨바꼭질’, ’WAY 4 LUV’로 시작됐고, 마지막 곡 ‘기다릴게’ 발라드 버전 뒤에는 불꽃놀이가 이어졌습니다. 멤버들은 홍대에서 버스킹할 때까지만 해도 상상도 못하던 일이라고 말하고, 객석을 향해 큰절을 올렸습니다. 플레이브는 9월 26일과 27일 카나가와를 시작으로 가오슝, 방콕, 싱가포르, 타이베이, 마카오, 로스앤젤레스에서 월드 투어를 이어갑니다.
翻訳
バーチャルアイドルグループPLAVEが9月12日と13日、仁川文鶴競技場のメインスタジアムで、初のワールドツアー「KEEP IT MANIC」の仁川公演を開きました。PLAVEがデビュー後初めてスタジアムのステージに立った公演です。ステージには横120m以上、縦20m以上の大型LEDが設置されました。公演は「여섯 번째 여름」「숨바꼭질」「WAY 4 LUV」で始まり、最後の曲「기다릴게」のバラードバージョンのあとには花火が続きました。メンバーは、弘大でバスキングをしていたころには想像もできなかったことだと語り、客席に向かって深くお辞儀（큰절）をしました。PLAVEは9月26日と27日の神奈川を皮切りに、高雄、バンコク、シンガポール、台北、マカオ、ロサンゼルスでワールドツアーを続けます。
単語
- 공연명사 (名詞)公演
- 데뷔명사 (名詞)デビュー
- 무대명사 (名詞)ステージ、舞台
- 설치되다동사 (動詞)設置される
- 불꽃놀이명사 (名詞)花火
- 상상하다동사 (動詞)想像する
- 객석명사 (名詞)客席
- 큰절명사 (名詞)深いお辞儀、大きなお辞儀
文法ポイント
-고〜して、〜し
-고 は二つの節を順序どおりに、あるいは並べてつなぎます。시작됐고 … 이어졌습니다 は公演の始まりと終わりを一文に並べ、말하고 … 올렸습니다 はメンバーがした二つのことを順に示します。語幹に付き、時制は最後の動詞に付けます。
例文: 멤버들은 상상도 못하던 일이라고 말하고, 객석을 향해 큰절을 올렸습니다.
メンバーは想像もできなかったことだと語り、客席に向かって深くお辞儀をしました。
-다고 말하다/밝히다〜だと言う
-다고 말하다 は発言を引用符なしで伝える形です。名詞のあとは 이라고 になり、일이라고 말했습니다 は「〜なことだと言った」です。韓国の芸能ニュースはステージでの発言をほとんどこの形で伝えます。
例文: 멤버들은 홍대에서 버스킹할 때까지만 해도 상상도 못하던 일이라고 말했습니다.
メンバーは、弘大でバスキングをしていたころには想像もできなかったことだと語りました。
この号の他の記事
政策
中級
부산 외국인 관광객 올해 400만 명 전망…해운대·광안리에 외사전담팀 배치
釜山の外国人観光客、今年400万人超の見通し…海雲台・広安里に外事専従チーム
経済
上級
환율 하락에 면세점 기준환율 1400원→1350원…7월 매출 77.3%는 외국인
免税店の基準レートが1400→1350ウォンに…7月売上の77.3%は外国人
科学
初級
김해시, 천연기념물 황새 2마리 화포천에 방사
金海市、天然記念物のコウノトリ2羽を華浦川に放鳥
暮らし
最上級
올해 첫 단풍 9월 30일 설악산부터, 평년보다 2~8일 늦어
今年の初紅葉は9月30日に雪岳山から、平年より2〜8日遅く