김해시, 천연기념물 황새 2마리 화포천에 방사
金海市、天然記念物のコウノトリ2羽を華浦川に放鳥
この記事は 2026年9月14日 のデイリー版に収録
경남 김해시가 9월 9일 진영읍 본산리 화포천의 황새 방사장 일대에서 황새 2마리를 자연으로 돌려보냈습니다. 황새는 천연기념물 제199호이고, 멸종위기 야생생물 1급입니다. 이번 방사는 황새가 야생에 안정적으로 적응하고 서식지를 넓히도록 돕고, 지역 생태계의 생물 다양성을 높이기 위해 추진됐습니다. 김해시는 황새마다 붙인 식별번호를 이용해 개체별 이동 경로와 서식 현황을 계속 관찰할 계획입니다.
翻訳
慶尚南道金海市は9月9日、進永邑本山里の華浦川にあるコウノトリの放鳥場一帯で、コウノトリ2羽を自然に帰しました。コウノトリは天然記念物第199号で、絶滅危惧野生生物1級です。今回の放鳥は、コウノトリが野生に安定して適応し、生息地を広げるのを助け、地域の生態系の生物多様性を高めるために行われました。金海市は、コウノトリごとに付けた識別番号を使って、個体ごとの移動経路と生息状況を観察し続ける計画です。
単語
- 황새명사 (名詞)コウノトリ
- 방사명사 (名詞)放鳥、放獣
- 천연기념물명사 (名詞)天然記念物
- 멸종위기명사 (名詞)絶滅危機
- 적응하다동사 (動詞)適応する
- 서식지명사 (名詞)生息地
- 식별번호명사 (名詞)識別番号
- 관찰하다동사 (動詞)観察する
文法ポイント
-기 위해(서)〜するために
-기 위해 は行為の目的を表し、行為より前に置かれます。ここでは -고 で二つの目的を重ね（돕고 … 높이기 위해）、そのあとの 추진됐습니다 で放鳥がそのために行われたと述べます。動詞の語幹に付きます。
例文: 이번 방사는 지역 생태계의 생물 다양성을 높이기 위해 추진됐습니다.
今回の放鳥は、地域の生態系の生物多様性を高めるために行われました。
-도록〜ように
-도록 は行為が目指す結果を表し、돕다（助ける）とよく組み合わせます。적응하도록 돕다 は「適応するように助ける」です。-도록 の節の主語（コウノトリ）と主文の主語（市）が違っていてもかまいません。
例文: 황새가 야생에 안정적으로 적응하고 서식지를 넓히도록 돕습니다.
コウノトリが野生に安定して適応し、生息地を広げるように助けます。
-(으)ㄹ 계획이다〜する計画だ
-(으)ㄹ 계획이다 は組織が次にしようとしていることを表します。韓国のニュースの締めくくりによく使われ、まだ起きていない部分、ここでは放鳥後の観察を示します。
例文: 김해시는 식별번호를 이용해 개체별 이동 경로와 서식 현황을 계속 관찰할 계획입니다.
金海市は識別番号を使って、個体ごとの移動経路と生息状況を観察し続ける計画です。
この号の他の記事
政策
中級
부산 외국인 관광객 올해 400만 명 전망…해운대·광안리에 외사전담팀 배치
釜山の外国人観光客、今年400万人超の見通し…海雲台・広安里に外事専従チーム
経済
上級
환율 하락에 면세점 기준환율 1400원→1350원…7월 매출 77.3%는 외국인
免税店の基準レートが1400→1350ウォンに…7月売上の77.3%は外国人
暮らし
最上級
올해 첫 단풍 9월 30일 설악산부터, 평년보다 2~8일 늦어
今年の初紅葉は9月30日に雪岳山から、平年より2〜8日遅く
文化
初級
버추얼 아이돌 플레이브, 인천문학경기장에서 데뷔 첫 스타디움 공연
バーチャルアイドルPLAVE、仁川文鶴競技場で初のスタジアム公演