2026 부산비엔날레, '불협하는 합창' 주제로 8월 29일 개막
Busan Biennale 2026 Opens Aug. 29 with 'Dissident Chorus' Theme
Part of the August 2, 2026 daily edition
올해 부산비엔날레가 ’불협하는 합창’을 주제로 8월 29일부터 11월 1일까지 부산에서 열립니다. 이번이 열세 번째 행사이고, 65일 동안 이어집니다. 전시는 부산현대미술관을 중심으로 열리고, 영도구에 있는 옛 부산남고등학교와 스페이스 원지도 전시장이 됩니다. 이 학교는 1955년에 문을 열었지만, 학생이 줄었기 때문에 다른 곳으로 옮겨 갔습니다. 부산비엔날레가 이 빈 건물을 전시장으로 쓰게 된 것은 이번이 처음입니다. 주최 측은 이번 주제가 여러 목소리가 하나로 모이는 합창이 아니라, 새로운 울림을 만드는 것이라고 설명했습니다.
Translation
This year the Busan Biennale will be held in Busan from August 29 to November 1 under the theme "Dissident Chorus." It is the 13th edition, and it runs for 65 days. The exhibition centers on the Museum of Contemporary Art Busan, and the former Busan Nam High School in Yeongdo-gu and Space One Z also become exhibition venues. The school opened in 1955, but because the number of students fell, it moved away to another location. This is the first time the Busan Biennale has come to use this empty building as an exhibition venue. The organizers explained that this year's theme is not a chorus in which many voices come together as one, but the making of a new resonance.
Vocabulary
- 주제명사 (noun)theme, subject
- 전시명사 (noun)exhibition
- 전시장명사 (noun)exhibition venue
- 합창명사 (noun)chorus, choral singing
- 주최 측명사 (noun)the organizers
- 옮겨 가다동사 (verb)to move away, to relocate
- 울림명사 (noun)resonance, echo
- 이어지다동사 (verb)to continue, to run on
Grammar points
-기 때문에because
Attaches to a verb or adjective stem to give the reason for what follows. Add the past marker to the stem for a past reason: 줄다 → 줄었기 때문에 ('because it decreased'). It is a little more formal than -아서/어서, and it is common in news writing.
Example: 표가 다 팔렸기 때문에 저는 다음 주에 갑니다.
Because the tickets were all sold out, I am going next week.
-게 되다to come to, to end up
Attaches to a verb stem and says that a situation came about, often through circumstances rather than the subject's own plan. In the article it appears as the modifier form 쓰게 된 ('came to be used'). Past: -게 되었습니다.
Example: 이사를 하면서 새 학교에 다니게 되었습니다.
When I moved, I ended up attending a new school.
-(으)ㄴ/는 것the act/fact of doing
Turns a verb into a noun phrase: -는 것 for present, -(으)ㄴ 것 for past or completed action. The article uses the past form 쓰게 된 것 ('the fact that it came to be used') and the present form 만드는 것 ('making something').
Example: 혼자 미술관에 가는 것은 생각보다 재미있습니다.
Going to a museum alone is more fun than you would think.
More in this edition
Policy
Intermediate
KTX·SRT 한 앱으로 예매…'코레일+' 8월 3일 출시
KTX and SRT in One App: Korail+ Launches August 3
Economy
Expert
금융당국, 단일종목 레버리지 배율 직접 낮추는 '긴급조치권' 추진
Korea Moves to Give Regulators Emergency Power to Cut Single-Stock Leverage Multiplier
Policy
Beginner
모바일 신분증, 삼성카드 앱까지 넓어진다
Samsung Card Picked to Join Korea's Mobile ID Apps
Science
Advanced
포스텍 연구팀, 세계 최고 수준 p형 페로브스카이트 트랜지스터 개발
POSTECH Team Develops World-Leading P-Type Perovskite Transistor, Published in Nature