政策上級

청년내일저축계좌 가입 청년, 3년 새 월 소득 50만 원 넘게 늘어

「青年ネイル貯蓄口座」加入の若者、3年で月収50万ウォン超の増加

청년내일저축계좌는 기준 중위소득 50% 이하인 일하는 저소득 청년의 꾸준한 저축을 지원해 3년 만기 이후 목돈을 마련할 수 있도록 돕는 정부의 청년 자산형성 지원사업입니다. 보건복지부는 8월 13일 이 사업의 4차년도 패널조사 결과를 발표했습니다. 조사는 동국대 산학협력단이 2022년 가입자 1863명과 2023년 가입자 2159명의 패널을 대상으로 진행해 왔으며, 4차년도 조사는 2025년 10월부터 2026년 3월까지 이 가운데 3241명을 대상으로 수행됐습니다. 2022년 가입자의 월평균 총소득은 가입 당시 183만 원에서 2025년 235만 원으로 늘었고, 2023년 가입자는 같은 기간 198.1만 원에서 250.6만 원으로 증가했습니다. 고용 안정성을 보여주는 상용직 비율도 2022년 가입자 패널에서 41.1%에서 45.2%로, 2023년 가입자 패널에서 42.7%에서 49.8%로 높아졌습니다. 보건복지부 김문식 복지정책관은 경제·재무, 고용, 주거 등 다양한 측면에서 참여 청년들의 긍정적 변화가 확인됐다고 밝혔습니다.

翻訳

「青年ネイル(明日)貯蓄口座」は、基準中位所得50%以下で働く低所得の若者の貯蓄を支え、3年満期後にまとまった資金をつくれるようにする政府の資産形成支援事業です。保健福祉部は8月13日、この事業の4年目のパネル調査結果を発表しました。調査は東国大学の産学協力団が、2022年加入者1863人と2023年加入者2159人のパネルを対象に実施したもので、4年目の調査は2025年10月から2026年3月にかけて、このうち3241人を対象に行われました。2022年加入者の月平均総所得は加入当時の183万ウォンから2025年には235万ウォンに増え、2023年加入者は同じ期間に198.1万ウォンから250.6万ウォンに増えました。雇用の安定性を示す常用職の比率も、2022年加入者パネルでは41.1%から45.2%へ、2023年加入者パネルでは42.7%から49.8%へと高まりました。保健福祉部のキム・ムンシク福祉政策官は、経済・財務、雇用、住居など多様な面で参加した若者たちの前向きな変化が確認されたと明らかにしました。

単語

  • 자산형성명사資産形成
  • 저축명사貯蓄
  • 만기명사満期
  • 목돈명사まとまったお金
  • 가입자명사加入者
  • 패널조사명사パネル調査
  • 상용직명사常用職、正規雇用
  • 중위소득명사中位所得

文法ポイント

-을/를 대상으로Nを対象に

調査・政策・事業が対象とする集団を示します。統計報道では欠かせない表現で、3241명을 대상으로 수행됐다は誰を調査したかを正確に限定します。これを落とすと主張の範囲が広がってしまいます。

例文: 이번 조사는 가입자 3241명을 대상으로 수행됐습니다.

今回の調査は加入者3241人を対象に行われました。

N에서 N(으)로NからNへ

時間の経過による変化を報じる基本の型です:183만 원에서 235만 원으로 늘었다。変化前の数値に에서、変化後の数値に(으)로が付きます。

例文: 상용직 비율이 41.1%에서 45.2%로 높아졌습니다.

常用職の比率が41.1%から45.2%へ高まりました。

-(으)ㄴ 것으로 나타나다〜ことが分かった

調査や研究の結果を、書き手ではなくデータに帰属させて報じる表現です。統計記事の定番の結び方:증가한 것으로 나타났다。

例文: 참여 청년들의 소득이 꾸준히 증가한 것으로 나타났습니다.

参加した若者たちの所得が着実に増えたことが分かりました。

この号の他の記事

経済

最上級

7월 은행 가계대출 5조4000억 원 늘어…증가폭은 전달보다 줄어

7月の銀行家計貸出は5兆4000億ウォン増 増加幅は前月より縮小

記事を読む

文化

初級

경복궁 하반기 야간관람 9월 2일 시작…하루 3000매 선착순

景福宮の下半期夜間観覧、9月2日から 1日3000枚を先着順で

記事を読む

暮らし

中級

홈플러스, 재개장 닷새 매출 437억 원…영업 중단 전보다 191% 늘어

ホームプラス、再開店から5日間で売上437億ウォン 営業中断前より191%増

記事を読む

社会

上級

일선 검찰청 4곳, 18일부터 공소청 운영 모델 4주간 시범 운영

一線の検察庁4か所、18日から「公訴庁」運営モデルを4週間試験運用

記事を読む