주민등록 등본에 '계부·계모' 대신 '세대원'…외국인은 로마자 이름도
住民登録謄本、「継父・継母」ではなく「世帯員」に…外国人はローマ字名も
この記事は 2026年10月31日 のデイリー版に収録
10월 29일부터 주민등록 등본과 초본이 바뀌었습니다. 세대주와 배우자가 아닌 가족은 이제 ’세대원’으로 씁니다. 가족이 아닌 사람은 ’동거인’으로 씁니다. ‘계부’, ‘계모’ 같은 말로 가족 관계가 드러나지 않게 하려는 것입니다. 필요하면 가족 관계가 자세히 나오는 ‘상세’ 등·초본도 받을 수 있습니다. 그리고 등본에 외국인의 한글 이름과 로마자 이름을 같이 쓸 수 있습니다.
翻訳
10月29日から、住民登録の謄本と抄本が変わりました。世帯主と配偶者ではない家族は、これから「世帯員」と書きます。家族ではない人は「同居人」と書きます。「継父」「継母」のような言葉で家族関係がわからないようにするためです。必要なら、家族関係が詳しく書かれた「詳細」の謄本・抄本も受け取れます。そして、謄本に外国人のハングルの名前とローマ字の名前を一緒に書けるようになりました。
単語
- 등본명사 (名詞)謄本
- 초본명사 (名詞)抄本
- 가족명사 (名詞)家族
- 세대주명사 (名詞)世帯主
- 배우자명사 (名詞)配偶者
- 동거인명사 (名詞)同居人
- 외국인명사 (名詞)外国人
- 이름명사 (名詞)名前
文法ポイント
-(으)로~として、~と
N(으)로 쓰다 は「Nと書く」という意味です。'세대원'으로 씁니다 は「世帯員と書きます」。子音のあとは 으로、母音とㄹのあとは 로 を使います。
例文: 가족이 아닌 사람은 '동거인'으로 씁니다.
家族ではない人は「同居人」と書きます。
-(으)ㄹ 수 있다~できる
-(으)ㄹ 수 있습니다 は、可能・許可を表します。받을 수 있습니다 は「受け取れます」。쓰다 は 쓸 수 있습니다 になります。
例文: 필요하면 '상세' 등·초본도 받을 수 있습니다.
必要なら「詳細」の謄本・抄本も受け取れます。