文法

N을/를 통해

意味

中級N eul/reul tonghae

何かが経由した手段・経路・仲立ちを示す（「Nを通じて」）。前に置かれる名詞は、その行為が通り抜けたものである。方法（설문조사를 통해）、媒体（언론을 통해）、あるいは仲介する人や機関（변호인을 통해）などが入る。述べているのはその経路を用いたということだけで、それがうまくいったかどうかは別の主張であり、文はそれを改めて述べなければならない。

活用・つき方

子音で終わる名詞には을 통해（협상을 통해）、母音で終わる名詞には를 통해（설문조사를 통해）が付く。통해は통하여の縮約形で、公文書や法令では통하여の形が今も好まれる。통해서のように서を添えることもできるが、-기 위해서の서と同じで意味は変わらない。後ろの名詞を修飾するときは-을/를 통한 Nの形になる（협상을 통한 해결）。経路が直前の文全体であるときは、名詞の位置に指示代名詞이が入り、이를 통해として次の文の頭に置かれる。

例文

설문조사를 통해 의견을 모았습니다.
アンケート調査を通じて意見を集めました。
제도를 고쳤습니다. 이를 통해 대기 시간이 줄었습니다.
制度を改めました。これを通じて待ち時間が減りました。

よくある間違い・ニュアンス

受け身の文で動作主を示すN에 의해とは区別すること。위원회를 통해 발표됐다は発表が委員会を経由して出されたという意味であり、위원회에 의해 발표됐다は委員会こそが発表した主体だという意味になる。報道を読むうえでの注意が二つある。통해は結果について何も主張しない。협상을 통해 해결을 시도했다は試みであって、解決したとは述べていない。また一つの통해の中に複数の項目を並べられるため、名詞の部分は見た目よりずっと長く続くことがある。

似た文法との違い

-(으)로
-(으)로は行為に用いる道具や材料をそのまま示す助詞である（칼로 자르다、한국어로 쓰다）。-을/를 통해は、行為が途中で経由するもの——手続き、媒体、仲立ち——を示す。どちらも使える場面では、로はその名詞を行為者の手にある道具として、통해は間に挟まる一段階として位置づける。
이로써
どちらも直前の内容を受けられるが、その扱い方が違う。이를 통해——この項目の代名詞形——は前の文を経路として位置づけるので、そのあとに結果が続かなければならない。이로써は前の文を何かを完結させ、決着させたものとして扱い、続くのは到達した節目である。이로써 모든 준비가 끝났다は次の一歩を開くのではなく、その件を締めくくっている。