인천 영흥도 앞바다 낚시어선에 불…22명 전원 구조
Fire on a Fishing Boat off Incheon's Yeongheungdo; All 22 Rescued
Part of the October 31, 2026 daily edition
10월 31일 오전 6시 51분쯤 인천 옹진군 영흥도 남쪽 1.5km 해상에서 낚시어선에 불이 났습니다. 이 배는 9.77t급이었습니다. 해경은 선박위치발신장치(V-PASS)를 통해 구조 신호를 받고 경비함정을 보내 불을 끄고, 낚시객 등 22명을 모두 구조했습니다. 구조 과정에서 낚시객 2명과 해양경찰관 2명이 연기를 마셔 병원으로 옮겨졌지만, 생명에는 지장이 없는 것으로 전해졌습니다. 나머지 사람들은 근처 배로 옮겨 타고 진두항으로 이동했습니다. 해경은 배 안 객실에서 불꽃과 연기가 났다는 목격자 진술 등을 바탕으로 원인을 조사하고 있습니다.
Translation
At around 6:51 a.m. on October 31, a fire broke out on a fishing boat at sea 1.5 km south of Yeongheungdo island in Ongjin County, Incheon. The boat was a 9.77-ton vessel. The coast guard received a rescue signal through the boat's location transmitter (V-PASS), sent patrol boats, put out the fire and rescued all 22 people, including anglers. During the rescue, two anglers and two coast guard officers inhaled smoke and were taken to hospital, but their lives are reported not to be in danger. The others moved onto a nearby boat and were taken to Jindu Port. The coast guard is investigating the cause, based on witness statements such as that sparks and smoke came from a cabin on the boat.
Vocabulary
- 낚시어선명사 (noun)a fishing boat (one that takes anglers out to sea)
- 해상명사 (noun)at sea, on the sea
- 해경명사 (noun)the coast guard
- 구조하다동사 (verb)to rescue
- 연기명사 (noun)smoke
- 지장명사 (noun)harm, danger (생명에 지장이 없다: not life-threatening)
- 목격자명사 (noun)a witness
- 조사하다동사 (verb)to investigate
Grammar points
N을/를 통해through, via
N을/를 통해 names the channel something comes through: 선박위치발신장치를 통해 구조 신호를 받았습니다, received the rescue signal through the location transmitter.
Example: 해경은 선박위치발신장치(V-PASS)를 통해 구조 신호를 받았습니다.
The coast guard received the rescue signal through the boat's location transmitter (V-PASS).
-지만but, although
-지만 joins two contrasting clauses: 병원으로 옮겨졌지만 생명에는 지장이 없습니다, they were taken to hospital, but their lives are not in danger.
Example: 4명이 연기를 마셔 병원으로 옮겨졌지만, 생명에는 지장이 없는 것으로 전해졌습니다.
Four people inhaled smoke and were taken to hospital, but their lives are reported not to be in danger.
More in this edition
Culture
Advanced
데뷔 10주년 블랙핑크, K팝 걸그룹 처음으로 옥관문화훈장
BLACKPINK Is First K-pop Girl Group to Get Okgwan Order of Cultural Merit
Policy
Beginner
주민등록 등본에 '계부·계모' 대신 '세대원'…외국인은 로마자 이름도
Korean Resident Records Now Say 'Household Member', Not 'Stepfather'
Economy
Expert
SK하이닉스 3분기 영업이익 83조…주주환원 연간 100조 원 규모
Read lessonLife
Advanced
양양 낙산해변 앞 39층 호텔 12월 개관…야외 수영장은 겨울에도 온수
A 39-Storey Hotel Opens by Yangyang's Naksan Beach in December