데뷔 10주년 블랙핑크, K팝 걸그룹 처음으로 옥관문화훈장
BLACKPINK、K-POPガールズグループ初の玉冠文化勲章
この記事は 2026年10月31日 のデイリー版に収録
블랙핑크가 10월 29일 서울 국립극장 해오름극장에서 열린 ’제17회 대한민국 대중문화예술상’에서 옥관문화훈장을 받았습니다. 이 상은 문화체육관광부가 주최하고 한국콘텐츠진흥원이 주관하는 정부 포상이며, 옥관문화훈장은 문화훈장 가운데 4등급에 해당합니다. K팝 걸그룹이 이 훈장을 받은 것은 이번이 처음입니다. 블랙핑크는 그룹 활동뿐만 아니라 멤버들의 솔로 활동을 통해 세계 음악시장에서 K팝의 영향력을 넓힌 점을 인정받았습니다. 2022년에는 정규 2집 ’BORN PINK’로 미국 ’빌보드 200’과 영국 오피셜 앨범 차트에서 동시에 정상에 올라 아시아 여성 아티스트 최초 기록을 세웠습니다. 데뷔 10주년인 올해에는 미니 3집 ’DEADLINE’이 한터차트 기준 초동 판매량 177만4577장으로 K팝 걸그룹 역대 최고 기록을 세웠습니다.
翻訳
BLACKPINKが、10月29日にソウルの国立劇場ヘオルム劇場で開かれた「第17回大韓民国大衆文化芸術賞」で玉冠文化勲章を受けました。この賞は文化体育観光部が主催し、韓国コンテンツ振興院が主管する政府の褒賞で、玉冠文化勲章は文化勲章のうち4等級にあたります。K-POPのガールズグループがこの勲章を受けたのは今回が初めてです。BLACKPINKは、グループ活動だけでなくメンバーのソロ活動を通じて、世界の音楽市場でK-POPの影響力を広げたことが認められました。2022年には2ndフルアルバム「BORN PINK」で、米国の「ビルボード200」と英国のオフィシャル・アルバム・チャートで同時に1位になり、アジアの女性アーティストとして初の記録を打ち立てました。デビュー10周年の今年は、3rdミニアルバム「DEADLINE」がハンターチャート基準で初動販売枚数177万4577枚を記録し、K-POPガールズグループの歴代最高記録を作りました。
単語
- 훈장명사 (名詞)勲章
- 정부 포상명사 (名詞)政府褒賞
- 주최하다동사 (動詞)主催する
- 주관하다동사 (動詞)主管する、運営する
- 등급명사 (名詞)等級
- 인정받다동사 (動詞)認められる
- 정상명사 (名詞)頂上、首位
- 초동 판매량명사 (名詞)初動販売枚数
文法ポイント
N뿐만 아니라Nだけでなく
N뿐만 아니라 は、一つ目に二つ目を加えます。그룹 활동뿐만 아니라 솔로 활동 は「グループ活動だけでなくソロ活動も」。二つ目には 도 がつくことが多いです。
例文: 블랙핑크는 그룹 활동뿐만 아니라 멤버들의 솔로 활동을 통해 K팝의 영향력을 넓혔습니다.
BLACKPINKは、グループ活動だけでなくメンバーのソロ活動を通じて、K-POPの影響力を広げました。
N을/를 통해~を通じて
N을/를 통해 は、何かを成し遂げる手段を示します。솔로 활동을 통해 は「ソロ活動を通じて」。
例文: 멤버들의 솔로 활동을 통해 세계 음악시장에서 K팝의 영향력을 넓혔습니다.
メンバーのソロ活動を通じて、世界の音楽市場でK-POPの影響力を広げました。