극장 개봉 뒤 OTT까지 150일?…홀드백 놓고 의견 갈려
劇場公開からOTTまで150日？…韓国、ホールドバックをめぐり意見割れる
この記事は 2026年8月21日 のデイリー版に収録
영화가 극장에서 개봉한 뒤 OTT 같은 다른 플랫폼에 공개되기까지 기다리는 기간을 홀드백이라고 합니다. 정부가 민관협의체에 제안한 홀드백 기간은 150일입니다. 협의체는 문화체육관광부와 영화진흥위원회 관계자, 제작·배급·극장·유료방송·OTT 업계 관계자 등 모두 22인으로 구성됐습니다. 영화진흥위원회는 지난 4월 보고서에서 홀드백이 극장 관객에 미치는 영향은 통계적으로 유의하지 않았다고 밝히면서, 영화 유형별 최적 홀드백으로 45~105일을 제시했습니다. 소비자단체들은 모든 영화에 일률적인 기간을 의무화하는 데 반대하면서 소비자의 선택권을 중심에 두어야 한다고 요구하고 있습니다.
翻訳
映画が劇場で公開されてから、OTTなど他のプラットフォームで公開されるまで待つ期間を「ホールドバック」といいます。政府が官民協議体に提案したホールドバック期間は150日です。協議体は、文化体育観光部と映画振興委員会の関係者、制作・配給・劇場・有料放送・OTT業界の関係者など、あわせて22人で構成されています。映画振興委員会は4月の報告書で、ホールドバックが劇場の観客に与える影響は統計的に有意ではなかったとし、映画の類型別に最適なホールドバックとして45〜105日を示しました。消費者団体は、すべての映画に一律の期間を義務づけることに反対し、消費者の選択権を中心に置くべきだと求めています。
単語
- 개봉명사 (名詞)封切り、公開
- 협의체명사 (名詞)協議体
- 배급명사 (名詞)配給
- 관객명사 (名詞)観客
- 유의하다형용사 (形容詞)有意である
- 일률적관형사·명사 (冠形詞·名詞)一律の
- 선택권명사 (名詞)選択権
- 제시하다동사 (動詞)提示する、示す
文法ポイント
-(으)ㄴ 뒤〜した後
過去連体形「-(으)ㄴ」に名詞「뒤(後ろ)」が付いて、ある出来事の後を表します。ここでの「뒤」と「후」は入れ替え可能で、「후」のほうがやや硬い印象ですが、どちらも報道でよく使われます。本文では待機期間の起点を示すために「극장에서 개봉한 뒤」と使われています。
例文: 회의가 끝난 뒤에 다시 이야기합시다.
会議が終わった後にまた話しましょう。
-기까지〜するまで
名詞化の「-기」に「까지(まで)」が付いて、時間や過程の終点を示します。「-(으)ㄹ 때까지」が進行中の動作の期限を表すのに対し、「-기까지」はある出来事に至るまでの幅を測る言い方なので、期間を数える文脈に合います。本文の「공개되기까지 기다리는 기간」がその例です。
例文: 결과가 나오기까지 두 달이 걸렸습니다.
結果が出るまで二か月かかりました。
-아/어야 하다〜しなければならない
義務・必要を表します。要求を伝える文では「-다고」の引用の中に入るのが普通で、本文でも消費者団体の主張が「중심에 두어야 한다고 요구하고 있습니다」という形で示されています。「하다」の代わりに「되다」を使うと、やや柔らかい「〜する必要がある」に近い意味になります。
例文: 내일까지 서류를 내야 합니다.
明日までに書類を出さなければなりません。
この号の他の記事
暮らし
初級
캡슐 세탁세제 8개 비교…한 번 빨래 비용 최대 6배 차이
カプセル型洗濯洗剤8製品を比較…1回の洗濯費用に最大6倍の差
科学
中級
아이 행동 다루기 어려울수록 화면 시간 더 허용…보호자 822명 설문
子どもの行動に手を焼く保護者ほど画面時間を長く許容…822人調査
社会
最上級
계절근로자 사업장 603곳서 663건 지적…소방시설 미비가 3분의 2
季節労働者の事業所603か所で663件を指摘…3分の2が消防設備の不備
政策
最上級
폐이차전지 재활용 인정 기준 확대…거점수거에 풍력 날개·ESS 추가
使用済み二次電池のリサイクル認定基準を拡大へ…拠点回収に風力ブレードやESSを追加