투어스 'SODA SODA', 빌보드 재팬 핫100 1위
TWS『SODA SODA』、ビルボードジャパンHot 100で1位
この記事は 2026年8月13日 のデイリー版に収録
그룹 투어스(TWS)의 싱글 ’SODA SODA’가 빌보드 재팬 핫100 차트에서 1위에 올랐습니다. 집계 기간은 8월 3일부터 9일까지입니다. 이 차트 1위에 오른 첫 K팝 곡입니다. ’SODA SODA’는 발매 첫 주에 22만 5853장이 팔려, 투어스가 지금까지 발매한 모든 음반 가운데 현지 첫 주 판매량이 가장 많았습니다. 오리콘 주간 싱글 랭킹과 빌보드 재팬 톱 싱글 세일즈에서는 각각 2위를 차지했습니다. 투어스는 8월 14일과 16일 일본 음악 페스티벌 ’서머 소닉 2026’에 참가합니다.
翻訳
グループTWSのシングル『SODA SODA』が、ビルボードジャパンHot 100チャートで1位になりました。集計期間は8月3日から9日までです。このチャートで1位になった初のK-POP曲です。『SODA SODA』は発売初週に22万5853枚を売り上げ、TWSがこれまでに出したすべての音盤のなかで現地の初週売上が最も多くなりました。オリコンの週間シングルランキングと、ビルボードジャパンのトップシングルセールスでは、それぞれ2位でした。TWSは8月14日と16日、日本の音楽フェスティバル「サマーソニック2026」に参加します。
単語
- 차트명사 (名詞)チャート
- 집계명사 (名詞)集計
- 발매명사 (名詞)発売
- 판매량명사 (名詞)販売量、売上枚数
- 음반명사 (名詞)音盤、アルバム
- 참가하다동사 (動詞)参加する
文法ポイント
N에 오르다N に上がる、N になる
오르다は「上がる」で、에とともに到達した位置を示す（1위에 올랐습니다＝1位になりました）。チャート報道が되다ではなくこの語を使うのは、結果だけでなく上ってきた動きを含むからである。오르다は上昇して到達した順位に使うので、長く首位を保っている場合よりも、新たに1位になった場合によく合う。
例文: 그 노래가 3위에 올랐습니다.
その歌が3位になりました。
N 가운데Nのなかで
最上級がどの集合の中で測られているかを示す（모든 음반 가운데 가장 많았습니다＝すべての音盤のなかで最も多かった）。その集合を文中に残すことで、主張が確かめられるものになる。ここでの記録はTWS自身のなかでの最高であって、日本全体での最高ではない。
例文: 우리 반 학생 가운데 키가 가장 큽니다.
うちのクラスの学生のなかで一番背が高いです。
각각それぞれ
直前に列挙した各項目に、後続の内容が個別に当てはまることを示す。오리콘과 빌보드 재팬에서는 각각 2위では、それぞれのチャートで2位という意味であり、二つを合わせて2位ということではない。訳で落ちやすい細部だが、成果の大きさが変わってしまう。
例文: 두 사람이 각각 상을 받았습니다.
二人がそれぞれ賞を受けました。