투어스 'SODA SODA', 빌보드 재팬 핫100 1위

TWS's 'SODA SODA' Tops the Billboard Japan Hot 100

Part of the August 13, 2026 daily edition

그룹 투어스(TWS)의 싱글 ’SODA SODA’가 빌보드 재팬 핫100 차트에서 1위에 올랐습니다. 집계 기간은 8월 3일부터 9일까지입니다. 이 차트 1위에 오른 첫 K팝 곡입니다. ’SODA SODA’는 발매 첫 주에 22만 5853장이 팔려, 투어스가 지금까지 발매한 모든 음반 가운데 현지 첫 주 판매량이 가장 많았습니다. 오리콘 주간 싱글 랭킹과 빌보드 재팬 톱 싱글 세일즈에서는 각각 2위를 차지했습니다. 투어스는 8월 14일과 16일 일본 음악 페스티벌 ’서머 소닉 2026’에 참가합니다.

Translation

The single 'SODA SODA' by the group TWS has reached number one on the Billboard Japan Hot 100 chart. The tally period was August 3 to 9. It is the first K-pop song to top this chart. 'SODA SODA' sold 225,853 copies in its first week, the highest first-week sales in Japan of any record TWS has released so far. On Oricon's weekly singles ranking and Billboard Japan's Top Singles Sales, it came second on each. TWS will take part in the Japanese music festival 'Summer Sonic 2026' on August 14 and 16.

Vocabulary

차트명사 (noun)chart (a music ranking)
집계명사 (noun)the tally, the counting of figures
발매명사 (noun)release (of a record for sale)
판매량명사 (noun)sales volume, number sold
음반명사 (noun)record, album
참가하다동사 (verb)to take part in

Grammar points

N에 오르다to reach N (a rank or position)

오르다 is 'to go up', and with 에 it names the place reached: 1위에 올랐습니다 = 'reached number one'. Chart news uses it rather than 되다 because it carries the climb, not just the result — you 오르다 a rank you moved up to, so it fits a new number one better than a long-held one.

Example: 그 노래가 3위에 올랐습니다.

That song reached number three.

N 가운데among N, of all the N

Marks the set a superlative is measured inside: 모든 음반 가운데 가장 많았습니다 = 'was the most of all their records'. Keeping that set in the sentence is what makes the claim checkable — the record here is TWS's own best, not the best in Japan.

Example: 우리 반 학생 가운데 키가 가장 큽니다.

He is the tallest among the students in our class.

각각each, respectively

Says that what follows applies separately to every item just listed. In 오리콘과 빌보드 재팬에서는 각각 2위 the ranking is second on each chart, not second across the two combined — an easy detail to lose in translation, and one that changes the size of the achievement.

Example: 두 사람이 각각 상을 받았습니다.

The two of them each received a prize.

투어스 'SODA SODA', 빌보드 재팬 핫100 1위

Translation

Vocabulary

Grammar points

N에 오르다to reach N (a rank or position)

N 가운데among N, of all the N

각각each, respectively

More in this edition

ETRI, '설명가능한 의사결정지원 AI' 개발…국제표준도 승인

정부, 수도권 주택 23만 호 추가 공급…착공까지 68개월을 37개월로

전국 말라리아 경보 발령…위험지역은 50개 시군구

7월 청년 취업자 45개월 연속 감소…실업률은 6.8%