文法
각각
意味
初級gakgak
直前に挙げた集合の各要素に、後続の内容が個別に当てはまることを示す副詞である。集合全体についてではない。두 사람이 각각 상을 받았습니다は賞が二つ、一人に一つという意味で、각각のない同じ文なら二人で一つとも読める。報道では英語のrespectivelyにあたる働きもし、並べられた項目と数字を、示された順に対応させる。多くの場合、情報の中身はその対応関係そのものにある。
活用・つき方
각각は副詞で、形が変わることはない。助詞も語尾も付かず、配分される相手によって変化することもない。通常は述語の直前か、配分される数値の直前に置かれる（각각 2위、각각 3000원）。「それぞれのもの」という名詞のように単独で用いられ、助詞を伴うこともある（각각의 사정、각각을 검토했다）。配分の対象になるのは直前に挙げられた集合で、多くは와/과で結ばれた句や単なる列挙である。韓国語はその集合を繰り返さないので、読み手が覚えたまま読み進める必要がある。
例文
두 사람이 각각 상을 받았습니다.
二人がそれぞれ賞を受けました。
よくある間違い・ニュアンス
読み違えやすいのは「それぞれ」の部分である。오리콘과 빌보드 재팬에서 각각 2위は、それぞれのチャートで2位という意味であり、二つを合算して2位ということではない。訳で각각を落とすと、成果の大きさが静かに変わってしまう。二つの列挙を対応させるときは示された順に、最初は最初と対応する。文はそれ以外の手がかりを与えない。씩とは区別すること。씩は数量に付いて一単位あたりの取り分を示す（한 사람에 3000원씩）。両方が同時に現れることも多く、각각が構成員を、씩が取り分を担う（각각 3000원씩）。また각각は構成員を別々に数えると述べるだけで、数値が同じだとは述べていない。각각 2위も각각 2위와 5위も、どちらも続きうる。
似た文法との違い
- 마다
마다は名詞に付いて「例外なくどれも」を表し、その名詞を種類として扱う（날마다、사람마다）。각각は独立した副詞で、実際に列挙された集合を指し返す。사람마다 다르다は人は一般に異なるという意味であり、두 사람이 각각 받았다はこの二人がそれぞれ一つずつ受けたという意味である。마다が一般化するのに対し、각각は個々を数え上げる。
- N별로
별로は、ある総計がこれから分類の軸に沿って分解されることを予告する語であり（지역별로、연령별로）、通常はそのあとに内訳が続く。각각は軸を立てるのではなく、すでに名前の挙がった項目に配分する語で、数値はたいていその直後に来る。별로が分け方を用意し、각각が対応づけを行う。