영화 '오케이 마담2' 개봉…한국영화 예매율 1위
映画『オーケー・マダム2』公開 韓国映画の予約率1位
この記事は 2026年8月12日 のデイリー版に収録
코믹 액션 영화 ’오케이 마담2’가 8월 12일 전국 극장에서 개봉했습니다. 개봉 첫날 이 영화는 한국영화 중 예매율 1위를 기록했습니다. 배우 엄정화가 6년 만에 액션 히어로로 스크린에 돌아왔습니다. 2020년에 개봉한 전작 ’오케이 마담’은 코로나19로 극장가가 얼어붙었음에도 불구하고 관객 122만 명을 모았습니다. 실제 촬영이 이뤄진 배는 길이 183m, 높이 12층, 무게 2만 6000톤에 이르는 국제 크루즈선이었습니다. 이 영화는 이철하 감독이 만들었고, 박성웅과 이상윤, 배정남, 박진주, 려운, 최수영도 함께 나옵니다.
翻訳
コミックアクション映画『オーケー・マダム2』が8月12日、全国の劇場で公開されました。公開初日、この映画は韓国映画のなかで予約率1位となりました。俳優のオム・ジョンファが6年ぶりにアクションヒーローとしてスクリーンに戻ってきました。前作『オーケー・マダム』は2020年に公開され、新型コロナで劇場が冷え込んでいたなかでも122万人の観客を集めました。実際の撮影に使われた船は、長さ183m・高さ12階・重さ2万6000トンの国際クルーズ船でした。監督はイ・チョルハで、パク・ソンウン、イ・サンユン、ペ・ジョンナム、パク・ジンジュ、リョウン、チェ・スヨンも出演します。
単語
- 개봉명사 (名詞)（映画の）公開
- 예매율명사 (名詞)前売り予約率
- 극장명사 (名詞)劇場
- 관객명사 (名詞)観客
- 배우명사 (名詞)俳優
- 촬영명사 (名詞)撮影
- 돌아오다동사 (動詞)戻ってくる
文法ポイント
N 만에N ぶりに
期間を表す語の後に付いて、再びそれが起こるまでにどれだけの間があったかを示す（6년 만에 돌아왔다＝6年ぶりに戻ってきた）。以前にも起きていたことが前提になるため、初めてのことには使えない。その場合は처음으로と言う。
例文: 10년 만에 고향에 갔습니다.
10年ぶりに故郷に行きました。
N 중Nのなかで
順位がどの集団の内側で測られているかを示す（한국영화 중 1위＝韓国映画のなかで1位）。この限定は重要で、韓国映画のなかで1位であることは、全体で1位であることとは違う。韓国の映画報道は、この集団を文中に必ず残すよう気を配る。
例文: 참가한 팀 중 우리가 가장 빨랐습니다.
参加したチームのなかで、私たちが一番速かったです。
-(으)ㅁ에도 불구하고〜にもかかわらず
それでも結果が出た、と述べる文章語的な言い方。ここでは、前作の122万人という数字が、コロナで劇場が閉ざされていた状況に逆らって達成されたものだと位置づけている。話し言葉では-는데도のほうがよく使われる。
例文: 값이 비쌌음에도 불구하고 표가 다 팔렸습니다.
値段が高かったにもかかわらず、チケットは完売しました。