국내 가상자산 700조 원 해외로…지난해 수수료만 5조 원
国内の暗号資産700兆ウォンが海外へ 昨年の手数料だけで5兆ウォン
この記事は 2026年8月12日 のデイリー版に収録
국내 가상자산 거래소에서 해외로 빠져나간 가상자산이 2021년부터 올해까지 약 700조 원에 이른다는 분석이 나왔습니다. 웹3 리서치 회사 타이거리서치는 체이널리시스와 함께 국내외 약 500만 건의 거래소 연관 주소와 약 12만 개의 한국 사용자 추정 지갑을 분석한 결과라고 8월 12일 밝혔습니다. 지난해 한 해에만 약 168조 원이 해외로 유출됐고, 국내 투자자가 해외 거래소를 이용하며 낸 거래 수수료는 같은 해 약 5조 원으로 추정됩니다. 국내 투자자 추정 지갑에서 하이퍼리퀴드 등 탈중앙화 거래소에 들어간 돈은 누적 약 2조 4000억 원이고, 지난달 한 달 명목 거래대금은 7조 4000억 원에 달했습니다. 보고서는 해외에서 발생하는 수수료 5조 원 가운데 10%만 국내에서 발생해도 약 5000억 원의 매출로 이어진다고 분석했습니다.
翻訳
2021年から今年までに国内の暗号資産取引所から海外へ流出した暗号資産が約700兆ウォンに上るという分析が出ました。Web3専門のリサーチ会社タイガーリサーチは、チェイナリシスと共同で、国内外の約500万件の取引所関連アドレスと約12万個の韓国利用者と推定されるウォレットを分析した結果だと、8月12日に明らかにしました。昨年一年だけで約168兆ウォンが海外に流出し、国内投資家が海外取引所を利用して支払った取引手数料は同じ年で約5兆ウォンと推定されます。国内投資家と推定されるウォレットからハイパーリキッドなどの分散型取引所に入った資金は累計約2兆4000億ウォンで、先月一か月の名目取引代金は7兆4000億ウォンに達しました。報告書は、海外で生じる手数料5兆ウォンのうち10%だけでも国内で発生すれば、約5000億ウォンの売上になると分析しました。
単語
- 가상자산명사 (名詞)暗号資産（韓国の法令・報道で使われる語）
- 거래소명사 (名詞)取引所
- 유출명사 (名詞)流出
- 수수료명사 (名詞)手数料
- 지갑명사 (名詞)ウォレット（ここでは暗号資産の財布）
- 추정되다동사 (動詞)推定される
- 누적명사 (名詞)累計
- 거래대금명사 (名詞)取引代金、売買代金
文法ポイント
N에 이르다Nに達する、Nに上る
数値とともに用いて、時間をかけて積み上がった結果その水準に到達した、という意味を表す。だからこそ5年分の流出額のような累計に合う。되다より硬く、달하다と違って「その数字が際立っている」という含みはなく、集計がどこに落ち着いたかを淡々と述べる。
例文: 참가자가 1000명에 이르렀습니다.
参加者は1000人に達しました。
-(ㄴ/는)다는 + N〜という+N
文全体を名詞の前の修飾節に畳み込む形（700조 원에 이른다는 분석＝700兆ウォンに上るという分析）。主張とその位置づけを一つの句にまとめる、報道文の書き方であると同時に、その文が断定ではなく伝聞であることを静かに示す。書き手は分析の内容を伝えているのであって、その正しさを保証しているわけではない。
例文: 값이 오를 것이라는 전망이 나왔습니다.
値段が上がるだろうという見通しが出ました。
N 가운데Nのうち
数量の後に置いて、そこから一部を取り出す全体（母数）であることを示す（수수료 5조 원 가운데 10%＝手数料5兆ウォンのうち10%）。このように母数を明示することが、韓国語の経済記事で割合を読み取れるものにしている。가운데を落とすと、読み手には「何の10%」なのか分からなくなる。
例文: 응답자 500명 가운데 절반이 찬성했습니다.
回答者500人のうち半分が賛成しました。
-아/어도〜しても
動詞・形容詞の語幹に付いて、後ろの節を妨げない条件を提示する（10%만 발생해도 5000억 원이 된다＝10%だけ発生しても5000億ウォンになる）。ここでのように만（〜だけ）と組み合わせると、経済記事のシナリオ提示の定型になる。あえて控えめな仮定を置き、それでも結果が大きいことを示す形である。
例文: 하루에 10분만 걸어도 도움이 됩니다.
一日に10分だけ歩いても役に立ちます。