文法
N만
意味
初級man
起きたことを、挙げられた一つだけに限定する。本文の가석방만 이뤄졌다は二つの仕事を同時に果たしており、仮釈放が行われたことと、それ以外は行われなかったことの両方を述べている。韓国語は否定文をもう一つ立てるかわりに만で要点を示すことが多いため、動詞だけを追って読むとこの限定を見落としやすい。
活用・つき方
名詞に直接付き、パッチムの有無による変化はない：통합회원만。은/는、이/가、을/를とは入れ替わるので、표를만ではなく표만 살 수 있습니다と書く。それ以外の助詞とは、そのあとに付く：서울에서만、친구에게만。
例文
통합회원만 표를 살 수 있습니다.
統合会員だけがきっぷを買えます。
신청서만 내면 됩니다.
申請書だけ出せば大丈夫です。
よくある間違い・ニュアンス
만は二つのことを同時に述べる。これはそうだった、そして他はそうでなかった、である。韓国語は否定の文をもう一つ書く代わりに、この語に頼ることが多い。가석방만 이뤄졌다は、仮釈放が行われたと伝えると同時に、恩赦は行われなかったと伝えている。만を単なる強調と受け取ると、文の半分を読み落とすことになる。
似た文法との違い
- N뿐
どちらも「〜だけ」。뿐のほうが強く、뿐이다や뿐만 아니라のように後ろの形を伴うのが普通。만は文のどこでも単独で立つ。
- N밖에
밖에も「〜だけ」だが、後ろに否定形を必要とし、「足りない」という含みが加わる：만 원밖에 없어요＝1万ウォンしかない。