7월 백화점 매출 17.9% 늘고 대형마트는 11.2% 줄어
7月の百貨店売上は17.9%増、大型スーパーは11.2%減
この記事は 2026年8月28日 のデイリー版に収録
산업통상자원부가 8월 26일 발표한 7월 주요 유통업체 매출 동향에 따르면, 백화점 매출은 1년 전 같은 달보다 17.9% 늘었고 대형마트 매출은 11.2% 줄었습니다. 대형마트는 5개월 연속 매출이 줄었습니다. 7월 업태별 매출 비중은 온라인이 60.8%로 가장 높았고, 편의점 15.0%, 백화점 14.1%, 대형마트 8.1% 순이었습니다. 2022년에 13.0%였던 대형마트 비중은 10% 아래로 내려왔습니다. 백화점에서는 외국인 매출이 늘어, 롯데백화점 본점의 외국인 매출 비중은 30%까지 올라갔습니다. 대형마트들은 배송과 식료품으로 대응하고 있는데, 이마트는 1시간 안팎 배송 ‘바로퀵’ 거점을 88개로 늘렸고 롯데마트는 매장의 90%를 식료품으로 채우는 ’그랑그로서리’를 내세우고 있습니다.
翻訳
산업통상자원부が8月26日に発表した7月の主要流通業者の売上動向によると、百貨店の売上は1年前の同じ月より17.9%増え、大型スーパーの売上は11.2%減りました。大型スーパーは5か月続けて売上が減っています。7月の業態別の売上比率は、オンラインが60.8%で最も高く、コンビニ15.0%、百貨店14.1%、大型スーパー8.1%の順でした。2022年に13.0%だった大型スーパーの比率は、10%を下回るところまで下がりました。百貨店では外国人の売上が伸びており、롯데백화점本店の外国人売上比率は30%まで上がりました。大型スーパー各社は配送と食料品で対応していて、이마트は1時間ほどで届ける「바로퀵」の拠点を88か所に増やし、롯데마트は売り場の90%を食品で埋める「그랑그로서리」を前面に出しています。
単語
- 매출명사 (名詞)売上
- 유통명사 (名詞)流通
- 업태명사 (名詞)業態
- 비중명사 (名詞)比重、割合
- 연속명사 (名詞)連続
- 거점명사 (名詞)拠点
- 식료품명사 (名詞)食料品
- 내세우다동사 (動詞)前面に出す
文法ポイント
-던 N (회상 관형형)〜だったN
-던 は、過去に成り立っていたことを思い返しながら名詞を修飾します。多くは、その後それが変わったからです。13.0%였던 비중 は「13.0%だった比率」で、文はそのあと現在どうなったかを述べます。完了した動作を淡々と示す -(으)ㄴ と比べてください。ビジネス記事は、一つの名詞句の中に「前と後」を収めるためにこの形を絶えず使います。
例文: 2022년에 13.0%였던 대형마트 비중은 10% 아래로 내려왔습니다.
2022年に13.0%だった大型スーパーの比率は、10%を下回るまで下がりました。
N 순이다Nの順だ
순 は順序を意味し、リストを 순이었습니다 の前に置くと、大きい方から小さい方へ並べたという意味になります。韓国の統計記事は、いくつもの数字を一つずつ文にせず順位づけるためにこれを使い、並べる向きは明示せずとも通じます。順序を表すより完全な名詞は 순서 で、この型に現れる 순 はその縮まった形です。
例文: 편의점 15.0%, 백화점 14.1%, 대형마트 8.1% 순이었습니다.
コンビニ15.0%、百貨店14.1%、大型スーパー8.1%の順でした。
-는데〜だが、〜していて
-는데 は次に来る内容の前提を示します。対比・説明・単なる場面設定のどれになるかは、語尾自体ではなく文脈が決めます。ここでは全体的な説明を置き、そのあとに二つの例を続けています。動作動詞には -는데、形容詞には -(으)ㄴ데 を使います。会話では、文を言いさして丁寧に終える語尾でもあります。
例文: 대형마트들은 배송과 식료품으로 대응하고 있는데, 이마트는 거점을 88개로 늘렸습니다.
大型スーパー各社は配送と食料品で対応していて、이마트は拠点を88か所に増やしました。