서울숲 '서울국제정원박람회' 누적 관람객 1000만 명 넘어…2년 연속

Seoul International Garden Show Passes 10 Million Visitors for a Second Year Running

Part of the September 17, 2026 daily edition

서울시는 5월 1일 서울숲에서 문을 연 ’2026 서울국제정원박람회’가 개막 139일째인 9월 16일에 누적 관람객 1000만 명을 넘었다고 밝혔습니다. 지난해 보라매공원에 이어 2년 연속으로 1000만 명을 넘은 것입니다. 전체 행사 기간은 180일이고, 폐막을 40여 일 앞두고 세운 기록입니다. 서울숲 연못 근처의 ’스누피 가든’은 10월 27일까지 문을 엽니다. 잔디밭에서 열리는 ’정원극장’에서는 10월 24일까지 매주 금요일이나 토요일에 영화 8편을 무료로 보여 줍니다. 9월 18일부터 20일까지는 서울숲 야외무대에서 뮤지컬 공연도 5회 열립니다.

Translation

The Seoul Metropolitan Government said that the '2026 Seoul International Garden Show', which opened at Seoul Forest on 1 May, passed 10 million cumulative visitors on 16 September, its 139th day. That makes two years in a row above 10 million, after last year's show at 보라매공원. The whole event runs 180 days, and the record was set with about 40 days still to go before closing. The 'Snoopy Garden' near the Seoul Forest pond is open until 27 October. The 'Garden Cinema' on the lawn shows eight films for free every Friday or Saturday until 24 October. From 18 to 20 September the Seoul Forest outdoor stage will also host five musical performances.

Vocabulary

박람회명사 (noun)an expo, a show, a fair
개막명사 (noun)opening (of an event)
누적명사 (noun)cumulative, running total
관람객명사 (noun)a visitor, a spectator
연속명사 (noun)in a row, consecutive
폐막명사 (noun)closing (of an event)
잔디밭명사 (noun)a lawn
무료명사 (noun)free of charge

Grammar points

N째the Nth (day/time), counting from the start

째 after a number with a counter turns it into an ordinal position: 139일째 is 'the 139th day' counted from the opening. It is how Korean news says how long something has been going on: 사흘째 (for three days now), 두 번째 (the second time).

Example: 박람회는 개막 139일째인 9월 16일에 누적 관람객 1000만 명을 넘었습니다.

The show passed 10 million cumulative visitors on 16 September, its 139th day.

N에 이어following N, after N (as the next in a series)

N에 이어 links an earlier case to the present one: 지난해 보라매공원에 이어 means last year's show at 보라매공원 came first and this year's is the next in line. It is the usual way to set up '2년 연속' (two years in a row) or 'again' in news.

Example: 지난해 보라매공원에 이어 2년 연속으로 1000만 명을 넘은 것입니다.

Following last year's 보라매공원, it has passed 10 million for two years in a row.

N(이)나N or N (a choice between two)

(이)나 between two nouns means 'or': 금요일이나 토요일 is 'Friday or Saturday'. Use 이나 after a consonant and 나 after a vowel. Here it tells you the cinema runs on one of the two days each week, not both.

Example: 정원극장에서는 매주 금요일이나 토요일에 영화를 무료로 보여 줍니다.

The Garden Cinema shows films for free every Friday or Saturday.

서울숲 '서울국제정원박람회' 누적 관람객 1000만 명 넘어…2년 연속

Translation

Vocabulary

Grammar points

N째the Nth (day/time), counting from the start

N에 이어following N, after N (as the next in a series)

N(이)나N or N (a choice between two)

More in this edition

강남 '도곡렉슬' 45억 신고가 3개월 만에 40억 급매…강서구는 신고가 속출

한강버스 운항 1년, 누적 탑승객 60만3293명…이용자 만족 97.3%

더위 꺾이자 가을 모기 다시 늘어…서울 모기활동지수 44.3 '관심' 단계

배우자 유산·사산휴가 최대 5일 신설, 9월 18일 시행…출산휴가는 예정일 50일 전부터