政策上級

배우자 유산·사산휴가 최대 5일 신설, 9월 18일 시행…출산휴가는 예정일 50일 전부터

配偶者の流産・死産休暇を最大5日新設、9月18日施行…出産休暇は予定日50日前から

고용노동부는 남성 근로자가 배우자의 임신 초기부터 출산 이후까지 돌봄에 참여할 수 있도록 지원하는 ’배우자 지원 3종 세트’를 9월 18일부터 시행한다고 17일 밝혔습니다. 새로 생기는 배우자 유산·사산휴가는 배우자가 유산이나 사산을 한 근로자가 발생일로부터 20일 안에 청구하면 최대 5일까지 쓸 수 있습니다. 최초 3일은 유급이고, 사실혼 관계의 배우자도 대상입니다. 우선지원대상기업 소속 근로자에게는 그 3일에 대해 통상임금의 100%가 정부 지원금으로 지급되는데, 상한액은 하루 8만4210원입니다. 배우자 출산전후휴가는 지금까지 출산한 날부터 120일 이내에만 쓸 수 있었지만, 앞으로는 출산예정일 50일 전부터 쓸 수 있고, 20일의 유급휴가를 최대 3회까지 나눠 쓰거나 출산 전에 모두 쓰는 것도 가능합니다. 또 임신 중인 배우자가 법령에서 정한 유산·조산 위험 질환을 진단받으면 남성 근로자도 출산 전에 육아휴직을 신청할 수 있게 됩니다.

翻訳

雇用労働部は17日、男性労働者が妊娠初期から出産後まで育児・ケアに参加できるよう支援する「配偶者支援3点セット」を9月18日から施行すると発表しました。新設される配偶者流産・死産休暇は、配偶者が流産または死産した労働者が発生日から20日以内に請求すれば、最大5日まで使えます。最初の3日は有給で、事実婚の配偶者も対象です。優先支援対象企業の労働者には、その3日分について通常賃金の100%が政府の支援金として支給され、上限は1日8万4210ウォンです。配偶者出産前後休暇はこれまで出産日から120日以内にしか使えませんでしたが、今後は出産予定日の50日前から使えるようになり、20日の有給休暇を最大3回に分けて使うことも、出産前に全部使うことも可能です。また、妊娠中の配偶者が法令で定めた流産・早産の危険がある疾患と診断された場合、男性労働者も出産前に育児休職を申請できるようになります。

単語

  • 배우자명사 (名詞)配偶者
  • 유산명사 (名詞)流産
  • 사산명사 (名詞)死産
  • 시행하다동사 (動詞)施行する
  • 청구하다동사 (動詞)請求する
  • 유급명사 (名詞)有給
  • 사실혼명사 (名詞)事実婚
  • 통상임금명사 (名詞)通常賃金
  • 출산예정일명사 (名詞)出産予定日

文法ポイント

-(으)면〜すれば〜できる

条件と、それによって得られる権利を組み合わせる形です。20일 이내에 청구하면 최대 5일까지 쓸 수 있다 のように、政策の記事では -(으)면 の節に要件(期限、診断、身分)が、-(으)ㄹ 수 있다 の節に権利が入ります。条件を先に読んでください。条件がなければ権利もありません。

例文: 발생일로부터 20일 안에 청구하면 최대 5일까지 쓸 수 있습니다.

発生日から20日以内に請求すれば、最大5日まで使えます。

N에만Nにだけ、Nにしか

에 の後の 만 は、その時や場所だけに限定します。출산한 날부터 120일 이내에만 쓸 수 있었다 は「出産日から120日以内にしか使えなかった」です。過去形 -었- と 지만 で、そのあとに来る新しい規則との対比を作っています。

例文: 배우자 출산전후휴가는 지금까지 출산한 날부터 120일 이내에만 쓸 수 있었습니다.

配偶者出産前後休暇はこれまで、出産日から120日以内にしか使えませんでした。

-게 되다〜するようになる

-게 되다 は、自分の意志ではなく外からの変化で状態が変わることを表します。신청할 수 있게 됩니다 は、制度が変わったので申請できるようになる、という意味です。「新制度でXが可能になる」と言うときの定番の形です。

例文: 남성 근로자도 출산 전에 육아휴직을 신청할 수 있게 됩니다.

男性労働者も出産前に育児休職を申請できるようになります。

この号の他の記事

経済

最上級

강남 '도곡렉슬' 45억 신고가 3개월 만에 40억 급매…강서구는 신고가 속출

江南「도곡렉슬」45億の最高値から3か月で40億の急ぎ売り…江西区は最高値続出

記事を読む

暮らし

最上級

한강버스 운항 1년, 누적 탑승객 60만3293명…이용자 만족 97.3%

漢江バス運航1年、累計乗客60万3293人…利用者満足97.3%

記事を読む

科学

中級

더위 꺾이자 가을 모기 다시 늘어…서울 모기활동지수 44.3 '관심' 단계

暑さが引くと秋の蚊が再び増加…ソウルの蚊活動指数44.3で「関心」段階

記事を読む

社会

初級

서울숲 '서울국제정원박람회' 누적 관람객 1000만 명 넘어…2년 연속

ソウルの森「ソウル国際庭園博覧会」累計来場者1000万人超え…2年連続

記事を読む