16년 전 인천서 날려 보낸 저어새 'E02', 올해도 中 선전서 겨울나기
16年前に仁川で放したクロツラヘラサギ「E02」、今年も深圳で越冬
この記事は 2026年11月20日 のデイリー版に収録
2010년 인천에서 가락지를 단 채 방사된 저어새 한 마리가 올해도 겨울을 나러 중국 선전에 돌아왔습니다. 가락지에는 ’E02’라는 번호가 새겨져 있습니다. 보호구역 관리 당국에 따르면 11월 1일 밤 양어장의 얕은 물에서 쉬는 모습이 적외선 카메라에 잡혔습니다. 저어새는 보통 3~4월에 한국 서해안 등 북쪽 번식지로 가고, 10~11월에는 중국 남부와 동남아시아 등에서 겨울을 납니다. 1989년 약 300여 마리로 추정됐던 전 세계 저어새는 올해 1월 국제 동시조사에서 7746마리가 관찰됐습니다. 세계자연보전연맹(IUCN)은 지난해 저어새의 멸종위험 등급을 ’위기’에서 ’취약’으로 한 단계 낮췄습니다.
翻訳
2010年に仁川で足環を付けて放されたクロツラヘラサギ1羽が、今年も冬を越すために中国・深圳へ戻ってきました。足環には「E02」という番号が刻まれています。保護区の管理当局によると、11月1日の夜、養魚場の浅い水辺で休む姿が赤外線カメラに捉えられました。クロツラヘラサギはふつう3〜4月に韓国の西海岸など北の繁殖地へ向かい、10〜11月には中国南部や東南アジアなどで冬を越します。1989年に約300羽余りと推定された世界の個体数は、今年1月の国際一斉調査で7746羽が観察されました。国際自然保護連合(IUCN)は昨年、絶滅の危険度の等級を「危機(EN)」から「危急(VU)」へ1段階引き下げました。
単語
- 저어새명사 (名詞)クロツラヘラサギ
- 가락지명사 (名詞)足環、指輪
- 방사하다동사 (動詞)放す、放鳥する
- 겨울을 나다동사구 (動詞句)冬を越す
- 보호구역명사 (名詞)保護区
- 적외선명사 (名詞)赤外線
- 번식지명사 (名詞)繁殖地
- 등급명사 (名詞)等級
文法ポイント
-(으)ㄴ 채(로)〜したまま
-(으)ㄴ 채(로) は前の状態を保ったまま次の動作をすることを表します。「足環を付けたまま放される」。
例文: 2010년 인천에서 가락지를 단 채 방사된 저어새가 올해도 선전에 돌아왔습니다.
2010年に仁川で足環を付けたまま放されたクロツラヘラサギが、今年も深圳に戻ってきました。
-(으)러〜しに
-(으)러 は移動の目的を表し、가다・오다・돌아오다 などが続きます。「冬を越しに戻ってきた」。
例文: 저어새가 올해도 겨울을 나러 중국 선전에 돌아왔습니다.
クロツラヘラサギが今年も冬を越しに中国・深圳へ戻ってきました。
この号の他の記事
政策
最上級
한중 FTA 서비스·투자 협상 8년 8개월 만에 타결…공동제작 드라마까지
韓中FTAサービス・投資交渉、8年8か月ぶり妥結…共同制作はドラマまで
文化
初級
국립중앙박물관 관람객 650만 명 넘어…외국인 91% 늘어
国立中央博物館の来館者650万人超え…外国人は91%増
暮らし
上級
'온돌의 돌은 돌멩이가 아니다'…33년 연구자, 2030년 유네스코 도전
「オンドルの『ドル』は石ではない」…研究33年、2030年ユネスコ登録へ
社会
中級
불난 숙박시설 객실마다 문 두드려…외국인 16명 대피 도운 시민 표창
火災の宿泊施設で部屋ごとにノック…外国人16人を避難させた市民に表彰