SocietyIntermediate

불난 숙박시설 객실마다 문 두드려…외국인 16명 대피 도운 시민 표창

Citizen Who Knocked on Every Door Helps 16 Foreign Tourists Escape a Fire in Seoul

서울시 소방재난본부는 숙박시설 화재 때 외국인 관광객 16명의 대피를 도운 30대 시민 박씨에게 ‘재난현장 용감한 의인’ 표창을 줬다고 11월 20일 밝혔습니다. 박씨는 11월 1일 서울 관악구에서 오토바이를 타고 가다가 한 건물 3층 창문에서 검은 연기와 불길이 나오는 것을 봤습니다. 그 건물이 숙박시설이라는 것을 알고 있던 박씨는 바로 119에 신고하고 불이 난 층으로 올라갔습니다. 그리고 객실마다 문을 두드리며 “불이야”라고 외쳤습니다. 당시 그곳에는 스페인 단체 관광객 12명을 비롯해 프랑스와 일본 등에서 온 외국인 16명이 머물고 있었습니다. 불은 2시간 14분 만에 인명피해 없이 꺼졌습니다.

Translation

The Seoul Fire and Disaster Headquarters announced on November 20 that it had given its 'Brave Citizen at a Disaster Scene' commendation to Mr. Park, a man in his 30s who helped 16 foreign tourists escape a fire at a lodging facility. On November 1, while riding a motorcycle in Gwanak-gu, Seoul, Mr. Park saw black smoke and flames coming out of a third-floor window of a building. Knowing that the building was a lodging facility, he immediately called 119 and went up to the floor that was on fire. Then he knocked on the door of each room, shouting 'Fire!' At the time, 16 foreign guests were staying there, including a group of 12 tourists from Spain and others from France and Japan. The fire was put out after 2 hours and 14 minutes with no casualties.

Vocabulary

  • 숙박시설명사 (noun)a lodging facility (hotel, guesthouse, etc.)
  • 화재명사 (noun)a fire
  • 대피명사 (noun)evacuation, taking shelter
  • 표창명사 (noun)a commendation, an award
  • 연기명사 (noun)smoke
  • 신고하다동사 (verb)to report (to the police or fire department)
  • 객실명사 (noun)a guest room
  • 외치다동사 (verb)to shout

Grammar points

-다가while doing (and then something happened)

-다가 shows that one action was going on when something else happened: 오토바이를 타고 가다가 봤다, saw it while riding a motorcycle.

Example: 박씨는 오토바이를 타고 가다가 검은 연기를 봤습니다.

Mr. Park saw black smoke while riding a motorcycle.

-(으)며while (doing), and

-(으)며 links two actions done at the same time; it is the written form of -(으)면서: 문을 두드리며 외쳤다, shouted while knocking on the doors.

Example: 객실마다 문을 두드리며 "불이야"라고 외쳤습니다.

He knocked on the door of each room, shouting "Fire!"

More in this edition

Science

Advanced

16년 전 인천서 날려 보낸 저어새 'E02', 올해도 中 선전서 겨울나기

Spoonbill 'E02', Released in Incheon 16 Years Ago, Returns to Shenzhen for Winter

Read lesson

Policy

Expert

한중 FTA 서비스·투자 협상 8년 8개월 만에 타결…공동제작 드라마까지

Korea-China FTA Services Talks Concluded After 8 Years, Co-Productions Open to Dramas

Read lesson

Culture

Beginner

국립중앙박물관 관람객 650만 명 넘어…외국인 91% 늘어

National Museum of Korea Passes 6.5 Million Visitors, Foreign Visitors Up 91%

Read lesson

Life

Advanced

'온돌의 돌은 돌멩이가 아니다'…33년 연구자, 2030년 유네스코 도전

'The Dol in Ondol Isn't Stone': A 33-Year Researcher Aims for UNESCO by 2030

Read lesson