'4세 고시' 막는다…유아 학원 입학시험 10월부터 금지
「4歳考試」を禁止…幼児向け塾の入塾テスト、10月から禁止に
この記事は 2026年9月27日 のデイリー版に収録
10월부터 유아를 대상으로 하는 학원 입학시험과 반 배정 시험이 금지됩니다. 이런 시험은 ‘4세 고시’, ’7세 고시’라고 불립니다. 교육부는 이 내용을 담은 학원법 시행령 개정안이 9월 22일 국무회의에서 의결됐다고 밝혔습니다. 학원과 교습소, 개인 과외교습자는 유아에게 입학이나 반 배정을 위한 시험이나 평가를 할 수 없습니다. 어기면 1회 100만 원, 2회 200만 원, 3회 300만 원의 과태료를 내야 합니다. 다만 학원에 등록한 뒤에 관찰이나 면담으로 하는 진단은 보호자가 미리 동의하면 할 수 있습니다.
翻訳
10月から、幼児を対象にした塾の入塾テストとクラス分けテストが禁止されます。こうしたテストは「4歳考試（コシ）」「7歳考試」と呼ばれています。教育部は、この内容を盛り込んだ学院法（塾に関する法律）施行令の改正案が、9月22日の閣議で議決されたと明らかにしました。塾や教習所、個人の家庭教師は、幼児に入塾やレベル別のクラス分けのためのテストや評価をすることができません。違反すると、1回目は100万ウォン、2回目は200万ウォン、3回目は300万ウォンの過料が科されます。ただし、塾に登録した後に観察や面談で行う診断は、保護者が事前に同意すればできます。
単語
- 유아명사 (名詞)幼児
- 학원명사 (名詞)塾、学院
- 입학시험명사 (名詞)入学試験
- 금지되다동사 (動詞)禁止される
- 반명사 (名詞)クラス
- 과태료명사 (名詞)過料
- 보호자명사 (名詞)保護者
- 동의하다동사 (動詞)同意する
文法ポイント
N(이)라고 불리다Nと呼ばれる
불리다 は 부르다（呼ぶ）の受け身で、N(이)라고 불리다 は名前やあだ名を示します。'4세 고시'라고 불립니다 は「『4歳考試』と呼ばれます」。子音の後は 이라고、母音の後は 라고。ニュースでは前に 이른바（いわゆる）を付けることがよくあります。
例文: 이런 시험은 '4세 고시', '7세 고시'라고 불립니다.
こうしたテストは「4歳考試」「7歳考試」と呼ばれています。
-(으)ㄹ 수 없다〜することができない
-(으)ㄹ 수 없다 は「できない」を表し、規則の文では「してはいけない」の意味になります。시험을 할 수 없습니다 は「テストをすることができません」。同じ記事の後半では、例外を述べるのに肯定形 -(으)ㄹ 수 있다 が出てきます。
例文: 학원과 교습소, 개인 과외교습자는 유아에게 입학이나 반 배정을 위한 시험이나 평가를 할 수 없습니다.
塾や教習所、個人の家庭教師は、幼児に入塾やクラス分けのためのテストや評価をすることができません。
-(으)면〜すれば、〜すると
-(으)면 は条件を表します。어기면 과태료를 내야 합니다 は「違反すれば過料を払わなければなりません」、동의하면 할 수 있습니다 は「同意すればできます」。このレッスンでは、罰則と例外の両方をこの語尾が担っています。
例文: 다만 학원에 등록한 뒤에 관찰이나 면담으로 하는 진단은 보호자가 미리 동의하면 할 수 있습니다.
ただし、塾に登録した後に観察や面談で行う診断は、保護者が事前に同意すればできます。
この号の他の記事
社会
最上級
아시안게임 반환점…한국 금 17개로 종합 3위, '페이커'는 2연패 도전
アジア大会が折り返し…韓国は金17個で3位、フェイカーは連覇に挑戦
文化
中級
탈 쓰고 K-팝에 맞춰 춤을…안동국제탈춤페스티벌 10월 4일까지
仮面をかぶってK-POPで踊る…安東の仮面舞フェスティバル、10月4日まで
科学
初級
새끼 산양·새끼 여우가 카메라에…국립공원 야생동물 영상 공개
子ども連れのヤギやキツネがカメラに…国立公園が野生動物の映像を公開
暮らし
上級
중고 직거래 사기 피해 8740억 원…차·부동산까지 거래되며 커져
中古直取引の詐欺被害8740億ウォン…車や不動産まで取引が拡大