목욕탕은 절반 가까이 줄었는데…'사우나' 검색 23배 늘린 2030
Bathhouses Have Nearly Halved, Yet Young Koreans Are Searching for 'Sauna' 23 Times More
Part of the October 12, 2026 daily edition
국가데이터처 국가통계포털에 따르면 전국 목욕장 업소는 2000년 9950곳에서 지난해 5668곳으로 줄었습니다. 그런데도 중장년층의 전유물로 여겨지던 목욕탕과 사우나가 2030세대를 중심으로 새로운 취향 소비로 떠오르고 있습니다. 온라인 쇼핑 플랫폼 29CM에 따르면 올해 1~9월 ‘사우나’ 키워드 검색량은 전년 대비 23배(2230%) 이상 늘었고, 같은 기간 ‘목욕 가방’ 검색량도 250% 이상 증가했습니다. 목욕 후 걸치는 로브의 거래액은 166% 이상 늘었습니다. 바디케어 브랜드 ’센녹’은 10월 7일 서울 성수동에 목욕탕을 콘셉트로 한 플래그십 스토어를 열기로 했습니다. 전국 5500여 개 사우나·찜질방 정보를 지도로 보여 주고 순위와 리뷰를 나누는 ‘모두의 사우나’ 앱도 젊은 층에서 인기를 끌고 있습니다.
Translation
According to the national statistics portal of the Ministry of Data and Statistics, the number of bathhouse businesses nationwide fell from 9,950 in 2000 to 5,668 last year. Even so, bathhouses and saunas, once seen as places for the middle-aged and older, are emerging as a new kind of taste-driven spending among people in their 20s and 30s. According to the online shopping platform 29CM, searches for the keyword 'sauna' from January to September this year rose more than 23-fold (2,230%) from a year earlier, and searches for 'bath bag' rose more than 250% over the same period. Sales of robes rose by more than 166%. The body care brand Sennok planned to open a bathhouse-themed flagship store in Seongsu-dong, Seoul, on October 7. The app 'Modu-ui Sauna,' which shows information on about 5,500 saunas and jjimjilbang across the country on a map and lets users share rankings and reviews, is also popular with young people.
Vocabulary
- 목욕탕명사 (noun)public bathhouse
- 업소명사 (noun)business establishment
- 전유물명사 (noun)exclusive preserve (of a group)
- 떠오르다동사 (verb)to emerge, to rise (as a trend)
- 검색량명사 (noun)search volume
- 전년 대비명사구 (noun phrase)compared with the previous year
- 거래액명사 (noun)transaction value, sales
- 걸치다동사 (verb)to throw on (clothes) loosely
Grammar points
-에 따르면according to
-에 따르면 names the source of the information that follows: 29CM에 따르면, according to 29CM.
Example: 온라인 쇼핑 플랫폼 29CM에 따르면 올해 1~9월 '사우나' 키워드 검색량은 전년 대비 23배(2230%) 이상 늘었고, 같은 기간 '목욕 가방' 검색량도 250% 이상 증가했습니다.
According to the online shopping platform 29CM, searches for the keyword 'sauna' from January to September this year rose more than 23-fold (2,230%) from a year earlier, and searches for 'bath bag' rose more than 250% over the same period.
-던that used to (be)
-던 describes a noun by a state that held in the past but may no longer: 여겨지던 목욕탕, bathhouses that used to be seen (as ...).
Example: 그런데도 중장년층의 전유물로 여겨지던 목욕탕과 사우나가 2030세대를 중심으로 새로운 취향 소비로 떠오르고 있습니다.
Even so, bathhouses and saunas, once seen as places for the middle-aged and older, are emerging as a new kind of taste-driven spending among people in their 20s and 30s.
-기로 하다to decide to, to plan to
-기로 하다 states a decision or plan: 열기로 했습니다, (it) decided to open.
Example: 바디케어 브랜드 '센녹'은 10월 7일 서울 성수동에 목욕탕을 콘셉트로 한 플래그십 스토어를 열기로 했습니다.
The body care brand Sennok planned to open a bathhouse-themed flagship store in Seongsu-dong, Seoul, on October 7.
More in this edition
Science
Expert
망막 흉내 낸 센서, 물 탄 우유 92% 넘는 정확도로 가려내
A Retina-Inspired Sensor From Ajou University Spots Watered-Down Milk
Economy
Intermediate
닭고기값 29% 내렸는데 치킨값은 그대로…대신 늘어난 할인쿠폰
Chicken Meat Is 29% Cheaper, but Korea's Fried Chicken Prices Stay Put
Society
Advanced
'비타민 주사'인 줄 알았는데…납 배출 주사 맞힌 울산 공장
Workers Thought It Was a 'Vitamin Shot'—It Was a Lead-Flushing Injection
Culture
Beginner
'페이커' 얼굴 담은 기념우표 공개…23일 발행
Korea Post Unveils Commemorative Stamps Featuring Esports Star Faker