네이버 2분기 매출 3조3888억 원…역대 최대지만 영업이익은 감소
ネイバー、第2四半期の売上高3兆3888億ウォンで過去最大 営業利益は減少
この記事は 2026年8月11日 のデイリー版に収録
네이버가 2026년 2분기에 매출 3조3888억 원, 영업이익 5203억 원을 기록했다고 8월 7일 밝혔습니다. 매출은 광고와 커머스 등 핵심 사업 실적과 글로벌 C2C 사업 성장에 힘입어 전년 동기 대비 16.2% 늘어 분기 기준 역대 최대였습니다. 반면 영업이익은 인공지능 인프라 투자 등의 영향으로 전년 동기 대비 0.2% 줄었습니다. 사업 부문별로는 네이버 플랫폼이 1조9022억 원으로 12.3%, 파이낸셜 플랫폼이 4707억 원으로 16.0%, 글로벌 도전 부문이 1조159억 원으로 24.4% 늘었습니다. 특히 글로벌 도전 부문의 C2C 매출은 전년 동기 대비 74.9% 증가했습니다.
翻訳
ネイバーは2026年第2四半期に売上高3兆3888億ウォン、営業利益5203億ウォンを記録したと8月7日に明らかにしました。売上高は、広告やコマースなど中核事業の実績と글로벌C2C事業の成長に後押しされ、前年同期比16.2%増加し、四半期ベースで過去最大となりました。一方、営業利益はAIインフラ投資などの影響で前年同期比0.2%減少しました。事業部門別では、ネイバープラットフォームが1兆9022億ウォンで12.3%、ファイナンシャルプラットフォームが4707億ウォンで16.0%、グローバル挑戦部門が1兆159億ウォンで24.4%それぞれ増加しました。とくにグローバル挑戦部門のC2C売上高は、前年同期比74.9%増加しました。
単語
- 매출명사 (名詞)売上高
- 영업이익명사 (名詞)営業利益
- 분기명사 (名詞)四半期
- 전년 동기명사구 (名詞句)前年同期
- 힘입다동사 (動詞)後押しされる、〜のおかげをこうむる
- 역대명사 (名詞)歴代、過去
- 부문명사 (名詞)部門
- 인프라명사 (名詞)インフラ
文法ポイント
N에 힘입어Nに後押しされて
힘입다（力を得る）から来た表現で、名詞に付いて「よい結果をもたらした要因」を示す。定義上つねに肯定的で、損失について힘입어とは言えない。そのため経済記事では成長の要因を述べるときに使い、結果が悪い場合は中立的な-의 영향으로や単に原因を表す-때문에を用いる。
例文: 수출 증가에 힘입어 경제가 살아났습니다.
輸出の増加に後押しされて、経済が回復しました。
반면一方、反面
文頭に単独で置くと、その文全体を直前の文と対比させる。節をつなぐ-(으)ㄴ/는 반면と同じ語を、独立した文として切り出した形で、対比の両側が長く一文に収まらないときに使う。本文のように売上高と営業利益が逆方向に動く場合がその典型。
例文: 지난달 수출은 늘었습니다. 반면 수입은 줄었습니다.
先月、輸出は増えました。一方、輸入は減りました。
N별로N別に
接尾辞-별が名詞を分類の観点に変え、로がその観点に沿って数字を並べることを示す（사업 부문별로＝事業部門別に、지역별로＝地域別に）。統計記事では、合計をこれから内訳に分けると予告する定型表現で、この語の後にはたいてい列挙が続く。
例文: 나이별로 응답이 크게 달랐습니다.
年齢別に回答が大きく異なりました。
N 대비N比、Nに比べて
漢字語「対比」から来た、名詞同士を比較する表現で、英語のcompared withに当たる。-와/과 비교해서よりはるかに簡潔なため、数値の記述で標準的に使われる（전년 동기 대비 16.2% 증가）。付く名詞が比較の基準であり、その基準（前四半期ではなく前年同期）を取り違えると数字の意味自体が変わる。
例文: 지난해 대비 관광객이 두 배로 늘었습니다.
昨年に比べて観光客が2倍に増えました。