버추얼 아이돌 플레이브, 인천문학경기장에서 데뷔 첫 스타디움 공연
Virtual Idol Group PLAVE Plays Its First Stadium Show at 인천문학경기장
Part of the September 14, 2026 daily edition
버추얼 아이돌 그룹 플레이브가 9월 12일과 13일 인천문학경기장 주경기장에서 첫 월드 투어 ’킵 잇 매닉’의 인천 공연을 열었습니다. 플레이브가 데뷔 뒤 처음으로 스타디움 무대에 선 공연입니다. 무대에는 가로 120m 이상, 세로 20m 이상의 대형 LED가 설치됐습니다. 공연은 ‘여섯 번째 여름’, ‘숨바꼭질’, ’WAY 4 LUV’로 시작됐고, 마지막 곡 ‘기다릴게’ 발라드 버전 뒤에는 불꽃놀이가 이어졌습니다. 멤버들은 홍대에서 버스킹할 때까지만 해도 상상도 못하던 일이라고 말하고, 객석을 향해 큰절을 올렸습니다. 플레이브는 9월 26일과 27일 카나가와를 시작으로 가오슝, 방콕, 싱가포르, 타이베이, 마카오, 로스앤젤레스에서 월드 투어를 이어갑니다.
Translation
The virtual idol group PLAVE held the Incheon dates of its first world tour, 'KEEP IT MANIC', at the main stadium of 인천문학경기장 on 12 and 13 September. It was the first time since their debut that PLAVE had stood on a stadium stage. A huge LED screen more than 120 m wide and 20 m high was set up on the stage. The show opened with '여섯 번째 여름', '숨바꼭질' and 'WAY 4 LUV', and after the ballad version of the last song, '기다릴게', there were fireworks. The members said it was something they could not even have imagined back when they were busking in 홍대, and they bowed deeply to the audience. PLAVE continues the world tour in Kanagawa on 26 and 27 September, then Kaohsiung, Bangkok, Singapore, Taipei, Macau and Los Angeles.
Vocabulary
- 공연명사 (noun)a performance, a concert
- 데뷔명사 (noun)a debut
- 무대명사 (noun)a stage
- 설치되다동사 (verb)to be installed, to be set up
- 불꽃놀이명사 (noun)fireworks
- 상상하다동사 (verb)to imagine
- 객석명사 (noun)the audience seats
- 큰절명사 (noun)a deep, formal bow
Grammar points
-고and (linking two actions or facts)
-고 joins two clauses in sequence or simply side by side. 시작됐고 ... 이어졌습니다 lists the opening and the ending of the concert in one sentence; 말하고 ... 올렸습니다 gives two things the members did in order. It attaches to the stem, and the tense goes on the final verb.
Example: 멤버들은 상상도 못하던 일이라고 말하고, 객석을 향해 큰절을 올렸습니다.
The members said it was something they could not have imagined, and bowed deeply to the audience.
-다고 말하다/밝히다to say that ... (reported speech)
-다고 말하다 reports what someone said without quotation marks. After a noun the form is 이라고: 일이라고 말했습니다, 'said it was something (that)'. Korean entertainment news reports almost every comment from a stage this way.
Example: 멤버들은 홍대에서 버스킹할 때까지만 해도 상상도 못하던 일이라고 말했습니다.
The members said it was something they could not even have imagined when they were busking in 홍대.
More in this edition
Policy
Intermediate
부산 외국인 관광객 올해 400만 명 전망…해운대·광안리에 외사전담팀 배치
Busan Expects 4 Million Foreign Visitors; Police Post Foreign-Affairs Teams to 해운대 and 광안리
Economy
Advanced
환율 하락에 면세점 기준환율 1400원→1350원…7월 매출 77.3%는 외국인
Duty-Free Shops Cut Their Rate to 1,350 Won; Foreigners Made 77.3% of July Sales
Science
Beginner
김해시, 천연기념물 황새 2마리 화포천에 방사
김해 Releases Two Storks, a Natural Monument Species, Into the 화포천 Wetland
Life
Expert
올해 첫 단풍 9월 30일 설악산부터, 평년보다 2~8일 늦어
First Autumn Leaves Forecast for 설악산 on 30 September, 2 to 8 Days Later Than Normal