백제 왕궁터에서 나온 횡적, 3차원 스캐닝·방사선 조사로 재현…연주 가능한 악기 3점 기증

百済の王宮跡から出た横笛、3Dスキャンと放射線調査で再現…演奏できる楽器3点を寄贈

この記事は 2026年8月30日のデイリー版に収録

국립부여문화유산연구소가 부여 관북리유적에서 나온 백제 시대 대나무 악기 ’횡적’을 재현한 악기 3점을 부여군충남국악단에 기증했습니다. 관북리유적은 백제 사비기의 왕궁터로 알려진 곳으로, 2022년부터 2025년까지 실시한 제16차 발굴조사에서 목간 329점과 함께 이 횡적이 출토됐습니다. 출토 당시 횡적은 일부가 없어져 취구 1개와 지공 3개만 남아 있었고, 납작하게 눌린 상태였습니다. 연구소는 3차원 스캐닝과 방사선 투과 조사 등으로 유물의 형태와 내부 구조를 정밀하게 확인한 뒤, 음향 복원 연구를 거쳐 실제로 연주할 수 있는 재현 악기를 만들었습니다. 재현 악기는 취구 1개와 지공 6개를 갖추고 칠성공은 없는 형태입니다. 전체 길이는 31cm이고, 음높이는 지금의 소금보다 한 음 반 정도 높습니다.

翻訳

국립부여문화유산연구소(国立扶余文化遺産研究所)が、부여(扶余)の관북리遺跡から出土した百済時代の竹の楽器「횡적(横笛)」を再現した楽器3点を、부여군충남국악단(扶余郡忠南国楽団)に寄贈しました。관북리遺跡は百済・泗沘期の王宮跡として知られる場所で、2022年から2025年まで行われた第16次発掘調査で、木簡329点とともにこの横笛が出土しました。出土した時、横笛は一部が失われて歌口1つと指孔3つだけが残り、平らに押しつぶされた状態でした。研究所は3Dスキャンや放射線透過調査などで遺物の形と内部構造を精密に確認したうえで、音響復元の研究を経て、実際に演奏できる再現楽器を作りました。再現楽器は歌口1つと指孔6つを備え、칠성공(七星孔)はない形です。全長は31cmで、音の高さはいまの소금(小笒)より1音半ほど高くなっています。

単語

재현하다동사 (動詞)再現する
출토되다동사 (動詞)出土する
발굴조사명사 (名詞)発掘調査
취구명사 (名詞)歌口
지공명사 (名詞)指孔
정밀하다형용사 (形容詞)精密だ
음높이명사 (名詞)音の高さ、ピッチ
기증하다동사 (動詞)寄贈する

文法ポイント

N(으)로 알려지다Nとして知られる

알려지다 は 알리다(知らせる)の受身で、前に (으)로 を置くと「〜として知られる」になります。連体形 알려진 で名詞を修飾し、왕궁터로 알려진 곳 は「王宮跡として知られる場所」です。広く受け入れられている事実だが、文としては断定したくないときに使う言い方で、考古学の報道にぴったりの調子です。N(으)로 유명하다(〜で有名だ)はもっと強く、良い評価を含む表現です。

例文: 관북리유적은 백제 사비기의 왕궁터로 알려진 곳으로, 2022년부터 2025년까지 실시한 제16차 발굴조사에서 목간 329점과 함께 이 횡적이 출토됐습니다.

관북리遺跡は百済・泗沘期の王宮跡として知られる場所で、2022年から2025年まで行われた第16次発掘調査で、木簡329点とともにこの横笛が出土しました。

-(으)ㄴ 뒤〜したあとで

-(으)ㄴ 뒤 は動詞の過去連体形に付いて、「〜したあとで」を表します。확인한 뒤 は「確認したあとで」です。二つの行動の順番を示し、日常的な -고 나서 よりやや硬い言い方です。뒤 の代わりに 후 を使っても同じ意味になります(확인한 후)。最初の段階が終わってから次に進んだことを強調するので、「まずスキャン、それから製作」というような手順の説明に向いています。

例文: 연구소는 3차원 스캐닝과 방사선 투과 조사 등으로 유물의 형태와 내부 구조를 정밀하게 확인한 뒤, 음향 복원 연구를 거쳐 실제로 연주할 수 있는 재현 악기를 만들었습니다.

研究所は3Dスキャンや放射線透過調査などで遺物の形と内部構造を精密に確認したうえで、音響復元の研究を経て、実際に演奏できる再現楽器を作りました。