제31회 부산국제영화제 10월 6일 개막…59개국 247편 초청
第31回釜山国際映画祭が10月6日開幕…59か国の247作品を招待
この記事は 2026年10月3日 のデイリー版に収録
제31회 부산국제영화제(BIFF)가 10월 6일부터 15일까지 열흘 동안 영화의전당을 비롯한 부산 곳곳에서 열립니다. 올해는 59개국에서 247편의 영화가 초청됐습니다. 개막작은 김종관 감독의 ’낮과 밤은 서로에게’로, 세계에서 처음 상영되는 월드 프리미어입니다. 경쟁 부문에는 14편이 초청됐습니다. 올해 BIFF는 국제영화제작자연맹의 ’A-리스트 영화제’로 공식 선정됐고, 경쟁 부문 최고상인 ‘부산 어워드 대상’ 수상작에는 미국 아카데미 출품 자격이 주어집니다. 관객이 직접 프로그램을 기획하는 ’커뮤니티비프’에서는 69편이 상영되고, ’동네방네비프’는 양산·서울 등 17개 지역으로 무대를 넓혔습니다.
翻訳
第31回釜山国際映画祭（BIFF）が、10月6日から15日までの10日間、映画の殿堂（영화의전당）をはじめ釜山の各地で開かれます。今年は59か国から247作品が招待されました。開幕作は김종관（キム・ジョングァン）監督の『낮과 밤은 서로에게』で、世界で初めて上映されるワールドプレミアです。コンペティション部門には14作品が招待されました。今年のBIFFは国際映画製作者連盟（FIAPF）の「Aリスト映画祭」に正式に選ばれ、コンペティション部門の最高賞「釜山アワード大賞」の受賞作には米アカデミー賞への出品資格が与えられます。観客が自らプログラムを企画する「コミュニティBIFF」では69作品が上映され、「동네방네비프（トンネバンネBIFF）」は梁山・ソウルなど17の地域に舞台を広げました。
単語
- 영화제명사 (名詞)映画祭
- 초청되다동사 (動詞)招待される
- 개막작명사 (名詞)開幕作
- 상영되다동사 (動詞)上映される
- 경쟁 부문명사 (名詞)コンペティション部門
- 최고상명사 (名詞)最高賞
- 자격명사 (名詞)資格
- 기획하다동사 (動詞)企画する
文法ポイント
N을/를 비롯한Nをはじめとする
N을/를 비롯한 は、代表的な例を挙げてから全体を言う表現です。영화의전당을 비롯한 부산 곳곳 は「映画の殿堂をはじめ釜山の各地」。
例文: 제31회 부산국제영화제(BIFF)가 10월 6일부터 15일까지 열흘 동안 영화의전당을 비롯한 부산 곳곳에서 열립니다.
第31回釜山国際映画祭（BIFF）が、10月6日から15日までの10日間、映画の殿堂をはじめ釜山の各地で開かれます。
N(으)로 선정되다Nに選ばれる
N(으)로 선정되다 は、ある称号や役割に正式に選ばれたことを表します。'A-리스트 영화제'로 선정됐고 は「Aリスト映画祭に選ばれ」。
例文: 올해 BIFF는 국제영화제작자연맹의 'A-리스트 영화제'로 공식 선정됐고, 경쟁 부문 최고상인 '부산 어워드 대상' 수상작에는 미국 아카데미 출품 자격이 주어집니다.
今年のBIFFは国際映画製作者連盟の「Aリスト映画祭」に正式に選ばれ、「釜山アワード大賞」の受賞作には米アカデミー賞への出品資格が与えられます。
N 동안〜の間
N 동안 は、ある状態や出来事が続く期間を表します。열흘 동안 は「10日間」。열흘 は「10日」を表す固有語です。
例文: 제31회 부산국제영화제(BIFF)가 10월 6일부터 15일까지 열흘 동안 부산 곳곳에서 열립니다.
第31回釜山国際映画祭が、10月6日から15日までの10日間、釜山の各地で開かれます。
この号の他の記事
政策
初級
65세 이상 독감 예방접종 10월 6일부터…나이 따라 차례로
65歳以上のインフルエンザ予防接種、10月6日から年齢順に
科学
上級
만장굴 발견 80년…제주 세계유산축전 10월 3일부터 16일간
万丈窟の発見から80年…済州で世界遺産祝典、10月3日から16日間
社会
最上級
'16조 원대 담합' LG화학 등 석유화학사 6곳 기소…임직원 37명도
「16兆ウォン台の談合」LG化学など石油化学6社を起訴…役職員37人も
暮らし
中級
유니클로 목동점 17년 만에 1.9배로…피팅룸 7개에서 22개로
ユニクロ木洞店が17年ぶりに1.9倍に…試着室は7室から22室へ