65세 이상 독감 예방접종 10월 6일부터…나이 따라 차례로
65歳以上のインフルエンザ予防接種、10月6日から年齢順に
この記事は 2026年10月3日 のデイリー版に収録
65세 이상 어르신의 독감 예방접종이 10월 6일부터 나이 순서대로 시작됩니다. 75세 이상은 10월 6일, 70~74세는 10월 12일, 65~69세는 10월 15일부터 맞을 수 있습니다. 독감이 일찍 유행해서 질병관리청이 일정을 바꿨습니다. 코로나19 예방접종은 70세 이상이 10월 12일, 65~69세가 10월 15일에 시작합니다. 주소와 관계없이 가까운 지정 의료기관이나 보건소에서 맞을 수 있습니다. 갈 때는 신분증을 가져가야 합니다.
翻訳
65歳以上の高齢者のインフルエンザ予防接種が、10月6日から年齢順に始まります。75歳以上は10月6日から、70〜74歳は10月12日から、65〜69歳は10月15日から接種を受けられます。インフルエンザが早く流行したため、疾病管理庁が日程を変更しました。新型コロナウイルスの予防接種は、70歳以上が10月12日、65〜69歳が10月15日に始まります。住所に関係なく、近くの指定医療機関や保健所で接種を受けられます。行くときは身分証明書を持って行かなければなりません。
単語
- 어르신명사 (名詞)ご年配の方、お年寄り
- 독감명사 (名詞)インフルエンザ
- 예방접종명사 (名詞)予防接種
- (주사를) 맞다동사 (動詞)（注射を）打ってもらう
- 유행하다동사 (動詞)流行する
- 일정명사 (名詞)日程
- 보건소명사 (名詞)保健所
- 신분증명사 (名詞)身分証明書
文法ポイント
-아/어서〜ので、〜て
-아/어서 は理由と結果をつなぎます。유행해서 は「流行したので」。過去のことでも -아/어서 の前には過去形を付けず、文末の動詞だけを過去形にします。
例文: 독감이 일찍 유행해서 질병관리청이 일정을 바꿨습니다.
インフルエンザが早く流行したため、疾病管理庁が日程を変更しました。
N와/과 관계없이Nに関係なく
N와/과 관계없이 は「Nに関係なく」。주소와 관계없이 は「住所に関係なく」。母音で終わる名詞には 와、子音で終わる名詞には 과 を付けます。
例文: 주소와 관계없이 가까운 지정 의료기관이나 보건소에서 맞을 수 있습니다.
住所に関係なく、近くの指定医療機関や保健所で接種を受けられます。
-아/어야 하다〜しなければならない
-아/어야 하다 は「〜しなければならない」という必要を表します。가져가야 합니다 は「持って行かなければなりません」。
例文: 갈 때는 신분증을 가져가야 합니다.
行くときは身分証明書を持って行かなければなりません。
この号の他の記事
文化
上級
제31회 부산국제영화제 10월 6일 개막…59개국 247편 초청
第31回釜山国際映画祭が10月6日開幕…59か国の247作品を招待
科学
上級
만장굴 발견 80년…제주 세계유산축전 10월 3일부터 16일간
万丈窟の発見から80年…済州で世界遺産祝典、10月3日から16日間
社会
最上級
'16조 원대 담합' LG화학 등 석유화학사 6곳 기소…임직원 37명도
「16兆ウォン台の談合」LG化学など石油化学6社を起訴…役職員37人も
暮らし
中級
유니클로 목동점 17년 만에 1.9배로…피팅룸 7개에서 22개로
ユニクロ木洞店が17年ぶりに1.9倍に…試着室は7室から22室へ