만장굴 발견 80년…제주 세계유산축전 10월 3일부터 16일간
万丈窟の発見から80年…済州で世界遺産祝典、10月3日から16日間
この記事は 2026年10月3日 のデイリー版に収録
제주 만장굴 발견 80주년과 부종휴 선생 탄생 100주년을 기념하는 ’2026 세계유산축전-제주 화산섬과 용암동굴’이 10월 3일 막을 올립니다. 축전은 3일 오후 7시 30분 만장굴 특설무대의 기념식과 실경공연으로 시작해 18일까지 16일 동안 열립니다. 80년 전 만장굴을 세상에 알린 사람은 부종휴 선생과 ’꼬마탐험대’였습니다. 기념식에서는 꼬마탐험대의 도전 정신을 이어받은 ’세계유산 숨길원정대’의 출정식도 열립니다. 축전은 한라산 천연보호구역, 거문오름용암동굴계, 성산일출봉 응회구 일대에서 진행됩니다. 기간 중에는 워킹투어, 별빛산행, 일출투어 등 다양한 프로그램이 운영됩니다.
翻訳
済州の万丈窟（マンジャングル）発見80周年と、부종휴（プ・ジョンヒュ）氏の生誕100周年を記念する「2026世界遺産祝典 — 済州火山島と溶岩洞窟」が10月3日に幕を開けます。3日午後7時30分、万丈窟の特設ステージでの記念式と野外公演から始まり、18日までの16日間開かれます。80年前に万丈窟を世に知らせたのは、부종휴氏と「꼬마탐험대（ちびっこ探検隊）」でした。記念式では、ちびっこ探検隊の挑戦の精神を受け継ぐ「世界遺産숨길（スムギル）遠征隊」の出発式も開かれます。祝典は漢拏山天然保護区域、거문오름（コムンオルム）溶岩洞窟系、城山日出峰凝灰丘の一帯で行われます。期間中は、ウォーキングツアーや星空登山、日の出ツアーなど、さまざまなプログラムが運営されます。
単語
- 발견명사 (名詞)発見
- 주년명사 (名詞)〜周年
- 탄생명사 (名詞)誕生、生誕
- 막을 올리다표현 (expression)幕を開ける
- 용암동굴명사 (名詞)溶岩洞窟
- 탐험대명사 (名詞)探検隊
- 이어받다동사 (動詞)受け継ぐ
- 일대명사 (名詞)一帯
文法ポイント
N을/를 기념하는Nを記念する
N을/를 기념하는 は、記念日や節目を記念して行う行事を説明します。발견 80주년을 기념하는 축전 は「発見80周年を記念する祝典」。
例文: 제주 만장굴 발견 80주년과 부종휴 선생 탄생 100주년을 기념하는 '2026 세계유산축전-제주 화산섬과 용암동굴'이 10월 3일 막을 올립니다.
済州の万丈窟発見80周年と、부종휴氏の生誕100周年を記念する「2026世界遺産祝典 — 済州火山島と溶岩洞窟」が10月3日に幕を開けます。
N(으)로 시작해Nから始まり
N(으)로 시작해 は、一連の行事の最初を示してから続きを言う表現です。기념식과 실경공연으로 시작해 は「記念式と野外公演から始まり」。
例文: 축전은 3일 오후 7시 30분 만장굴 특설무대의 기념식과 실경공연으로 시작해 18일까지 16일 동안 열립니다.
3日午後7時30分、万丈窟の特設ステージでの記念式と野外公演から始まり、18日までの16日間開かれます。
-(으)ㄴ 사람은 N이다〜したのはNだ
-(으)ㄴ 사람은 N이다 は、行為を先に言い、それをした人を最後に置いて強調する言い方です。세상에 알린 사람은 … 꼬마탐험대였습니다 は「世に知らせたのは…ちびっこ探検隊でした」。
例文: 80년 전 만장굴을 세상에 알린 사람은 부종휴 선생과 '꼬마탐험대'였습니다.
80年前に万丈窟を世に知らせたのは、부종휴氏と「ちびっこ探検隊」でした。
この号の他の記事
文化
上級
제31회 부산국제영화제 10월 6일 개막…59개국 247편 초청
第31回釜山国際映画祭が10月6日開幕…59か国の247作品を招待
政策
初級
65세 이상 독감 예방접종 10월 6일부터…나이 따라 차례로
65歳以上のインフルエンザ予防接種、10月6日から年齢順に
社会
最上級
'16조 원대 담합' LG화학 등 석유화학사 6곳 기소…임직원 37명도
「16兆ウォン台の談合」LG化学など石油化学6社を起訴…役職員37人も
暮らし
中級
유니클로 목동점 17년 만에 1.9배로…피팅룸 7개에서 22개로
ユニクロ木洞店が17年ぶりに1.9倍に…試着室は7室から22室へ