대구 NC아울렛 엑스코점, 8월 31일 폐점…문 연 지 14년 만

大邱のNCアウトレット・エクスコ店、8月31日に閉店…開店から14年

この記事は 2026年8月31日のデイリー版に収録

대구의 NC아울렛 엑스코점이 8월 31일에 문을 닫습니다. 문을 연 지 14년 만입니다. 이 매장은 축구장 9개에 달하는 크기입니다. 이랜드리테일 직원들과 입점업체 직원들은 동아백화점 등 이랜드 계열 유통사로 옮겨 일할 예정입니다. 이랜드리테일은 2023년 NC백화점 이천점, 2024년 NC백화점 서면점, 2025년 뉴코아아울렛 인천논현점을 닫았고, 올해는 엑스코점과 2001아울렛 부평점을 차례로 닫습니다.

翻訳

대구(大邱)のNC아울렛(NCアウトレット)エクスコ店が8月31日に閉店します。開店してから14年になります。この店舗はサッカー場9面分の広さです。이랜드리테일の社員とテナント各社の従業員は、동아백화점など이랜드グループの流通会社に移って働く予定です。이랜드리테일は2023年にNC백화점の이천店、2024年にNC백화점の서면店、2025年に뉴코아아울렛の인천논현店を閉め、今年はエクスコ店と2001아울렛の부평店を順に閉めます。

単語

폐점명사 (名詞)閉店
문을 닫다관용구 (idiom)店を閉める、閉店する
매장명사 (名詞)店舗、売り場
축구장명사 (名詞)サッカー場
입점업체명사 (名詞)テナント企業
계열명사 (名詞)系列
옮기다동사 (動詞)移す、移る
차례로부사 (副詞)順に、順番に

文法ポイント

-(으)ㄴ 지 N 만이다〜してからN（の期間）になる

動詞の語幹の後ろの -(으)ㄴ 지 は、その行動からの経過時間を測る句を始め、만이다 で閉じます。문을 연 지 14년 만입니다 は「開店してから14年になります」です。만 なしの 문을 연 지 14년이 됐다 もよく使います。ここの 지 は経過時間を表す名詞で、前に分かち書きの空白を入れます。韓国語学習者がよく試験で問われる表記のポイントです。

例文: 문을 연 지 14년 만입니다.

開店してから14年になります。

-(으)ㄹ 예정이다〜する予定だ

-(으)ㄹ 예정이다 は動詞の語幹に付いて、「〜する予定だ」と計画・予定を表します。単なる未来形よりやわらかく、「予定はあるが、あくまで予定」というニュアンスです。ここでは従業員がグループの別の店に移る見込みなので、일합니다 ではなく 일할 예정입니다 で終わっています。ニュースでは、発表されたがまだ実行されていないことにこの語尾を使います。

例文: 이랜드리테일 직원들과 입점업체 직원들은 동아백화점 등 이랜드 계열 유통사로 옮겨 일할 예정입니다.

이랜드리테일の社員とテナント各社の従業員は、동아백화점など이랜드グループの流通会社に移って働く予定です。