장애인 증명서 아포스티유, 8월 31일부터 온라인 발급…우편으로 최대 열흘 걸리던 절차

障害者証明書のアポスティーユ、8月31日からオンライン発給…郵送で最大10日かかった手続き

この記事は 2026年8月31日のデイリー版に収録

보건복지부와 재외동포청이 8월 31일부터 장애인 증명서의 온라인 아포스티유 발급 서비스를 시작합니다. 아포스티유는 한 나라에서 발급한 공문서가 다른 나라에서도 공적 효력을 갖도록, 발행한 나라가 문서의 진위를 확인해 주는 인증 제도입니다. 장애인 증명서의 아포스티유는 장애인이 외국에서 취업하거나 공부할 때, 또는 현지 신분증을 발급받을 때 제출하는 자료입니다. 지금까지는 재외동포청 통합민원실을 직접 찾아가거나 우편으로 신청해야 했습니다. 우편 신청은 발급까지 최대 열흘이 걸렸습니다. 앞으로는 올해 8월 1일 이후 발급받은 국문·영문 장애인 증명서에 한해, 복지로나 정부24 또는 주민센터에서 증명서를 받은 뒤 아포스티유 홈페이지에서 온라인으로 인증서를 받을 수 있습니다.

翻訳

保健福祉部と在外同胞庁が、8月31日から障害者証明書のオンライン・アポスティーユ発給サービスを始めます。アポスティーユとは、ある国が発行した公文書が別の国でも公的な効力をもつように、発行した国が文書が本物であることを確認してくれる認証制度です。障害者証明書のアポスティーユは、障害のある人が外国で就職したり勉強したりするとき、また現地の身分証を発給してもらうときに提出する書類です。これまでは在外同胞庁の統合民願室に直接出向くか、郵送で申請しなければなりませんでした。郵送の申請は発給まで最大10日かかりました。これからは、今年8月1日以降に発給された韓国語・英語の障害者証明書に限って、복지로や정부24、または住民センターで証明書を受け取ったあと、アポスティーユのウェブサイトでオンラインで認証書を受け取れます。

単語

아포스티유명사 (名詞)アポスティーユ
공문서명사 (名詞)公文書
효력명사 (名詞)効力
진위명사 (名詞)真偽
인증명사 (名詞)認証
발급명사 (名詞)発給、発行
우편명사 (名詞)郵便、郵送
열흘명사 (名詞)10日間

文法ポイント

-도록〜するように、〜となるように

-도록 は動詞の語幹に付いて、ある行動が実現させようとする結果を表します。다른 나라에서도 효력을 갖도록 확인해 주다 は「他の国でも効力をもつように確認してあげる」です。主語自身の行動の目的を言う -기 위해 とちがい、-도록 はふつう、誰かや何かのために達成される状態を表します。だから制度や規則の定義でよく使われます。

例文: 아포스티유는 한 나라에서 발급한 공문서가 다른 나라에서도 공적 효력을 갖도록, 발행한 나라가 문서의 진위를 확인해 주는 인증 제도입니다.

アポスティーユとは、ある国が発行した公文書が別の国でも公的な効力をもつように、発行した国が文書が本物であることを確認してくれる認証制度です。

N에 한해Nに限って

한하다 は「限る」で、N에 한해(または 한하여)は規則が適用される唯一の場合を示します。8월 1일 이후 발급받은 증명서에 한해 は、オンラインの対象を8月1日以降に発給された証明書に限定しています。政策のニュースで多用される硬い書き言葉で、注意深い読者が読み飛ばしてはいけない限定表現のひとつです。この後ろの内容は、その範囲の中でだけ正しいからです。日常的には N만 や N에만 で言い換えます。

例文: 앞으로는 올해 8월 1일 이후 발급받은 국문·영문 장애인 증명서에 한해, 복지로나 정부24 또는 주민센터에서 증명서를 받은 뒤 아포스티유 홈페이지에서 온라인으로 인증서를 받을 수 있습니다.

これからは、今年8月1日以降に発給された韓国語・英語の障害者証明書に限って、복지로や정부24、または住民センターで証明書を受け取ったあと、アポスティーユのウェブサイトでオンラインで認証書を受け取れます。