누리호 5차 발사 10월 7일로 확정…위성 15기 싣는다

ヌリ号の5回目の打ち上げは10月7日に…衛星15基を搭載

この記事は 2026年8月31日のデイリー版に収録

한국형 발사체 누리호가 10월 7일에 다섯 번째 발사에 나섭니다. 우주항공청이 8월 27일 발사관리위원회를 열고 이 날짜를 정했습니다. 발사 시간은 낮 12시 23분부터 오후 1시 23분 사이입니다. 날씨 등 돌발 상황에 대비한 예비 기간은 10월 8일부터 14일까지입니다. 이번에는 초소형군집위성 5기와 큐브위성 10기, 모두 15기의 위성을 싣습니다. 누리호가 한 번에 15기를 싣는 것은 지금까지 가장 많은 수입니다.

翻訳

韓国のロケット누리호(ヌリ号)が10月7日に5回目の打ち上げに臨みます。우주항공청(宇宙航空庁)が8月27日に打ち上げ管理委員会を開いてこの日付を決めました。打ち上げ時間は昼12時23分から午後1時23分の間です。天気などの問題に備えた予備期間は10月8日から14日までです。今回は超小型の群衛星5基とキューブ衛星10基、合わせて15基の衛星を載せます。누리호が1回の打ち上げで15基を載せるのは、これまでで最も多い数です。

単語

발사체명사 (名詞)ロケット、打ち上げ機
발사명사 (名詞)打ち上げ、発射
위성명사 (名詞)衛星
싣다동사 (動詞)載せる、積む
예정일명사 (名詞)予定日
예비명사 (名詞)予備
우주명사 (名詞)宇宙
한 번에부사구 (adverbial)一度に

文法ポイント

N에 나서다Nに乗り出す、Nに臨む

나서다 は文字どおり「前に出る」で、名詞に 에 を付けて後ろに置くと「そのことに取りかかる」という意味になります。발사에 나서다 は「打ち上げに臨む」、조사에 나서다 は「調査に乗り出す」です。行動に「意図して始める」という感じを添えるので、ニュースの見出しで、機関がこれから取り組むことに広く使われます。単に 발사하다 と言えば、その感じのない事実の記述になります。

例文: 한국형 발사체 누리호가 10월 7일에 다섯 번째 발사에 나섭니다.

韓国のロケット누리호が10月7日に5回目の打ち上げに臨みます。

N부터 N 사이NからNの間

부터 が幅の始まりを示し、사이(間)で閉じます。12시 23분부터 오후 1시 23분 사이 は「12時23分から午後1時23分の間」です。幅全体を表す 부터 ... 까지 と比べると、사이 は「その中のある一時点で何かが起こる」ことを強調します。打ち上げ時間帯の意味そのもので、ロケットはその1時間のどこかで上がるのであって、1時間ずっと上がるわけではありません。

例文: 발사 시간은 낮 12시 23분부터 오후 1시 23분 사이입니다.

打ち上げ時間は昼12時23分から午後1時23分の間です。