文法
N에 힘입어
意味
上級N e himibeo
힘입다は힘（力）と입다（受ける）が一語に融合した動詞で、N에 힘입어は文字どおり「Nから力を得て」、つまり「Nに後押しされて」という意味になる。よい結果をもたらした要因を名指す表現であり、結果のほうはよいものでなければならない。판매 호조에 힘입어 최대 실적을 냈다とは言えても、損失について힘입어とは決して言わない。決算や成長の報道がこの表現に頼るのは、堅い文体を保ったまま原因に功績を認められるからであり、また前に置かれた名詞こそが、その四半期についての書き手の説明そのものだからである。
活用・つき方
名詞 + 에 + 힘입어の形で分かち書きする。名詞は後押しした要因を表し（수출 증가에 힘입어、판매 호조에 힘입어、정부 지원에 힘입어）、ここでの에は固定で、(으)로に置き換えることはできない。힘입어は힘입다の-아/어連結形であり、報道がほぼつねに使うのはこの形で、結果を述べる節の前に置かれる。名詞を修飾する힘입은の形も現れる（실적에 힘입은 주가 상승）。終止形の힘입었다も存在はするが、連結形に比べればずっとまれである。
例文
수출 증가에 힘입어 경제가 살아났습니다.
輸出の増加に後押しされて、経済が回復しました。
よくある間違い・ニュアンス
覚えておく価値があるのは方向の制約である。힘입어が導けるのは、結果をよいものにした要因だけである。後ろに悪い結果を置くと文が壊れる。적자가 늘었다には(으)로 인해、-의 영향으로、あるいは때문에を使う。もう一点、前に立つ名詞は書き手が功績を認めている要因であって、証明された原因ではない。신작 게임에 힘입어 매출이 늘었습니다という決算記事が報じているのは帰属の主張であり、売上の数字そのものがそれを裏づけるわけではない。この表現は企業側の見立てを計算結果のように響かせるので、そこは意識して読みたい。表記上の注意が一つ。힘입다は一語なので、힘입어と続けて書き、힘 입어とは書かない。
似た文法との違い
- -덕분에
最も近いのがこれで、違いは文体にある。どちらも肯定的な結果にしか使えないが、덕분에は感謝の含みを持ち、人について日常の話し言葉でも使える（선생님 덕분에）。힘입어は書き言葉のビジネス文体で、人ではない要因を取る（수출 증가에 힘입어）。付き方も異なり、덕분에は-(으)ㄴ/는を介して節を受けられるが、힘입어は에を伴う裸の名詞を求める。
- N(으)로 인해
中立なのがこちらである。(으)로 인해は原因を述べるだけで結果の善し悪しを選ばないため、悪い知らせはこの形を選ぶ（폭우로 인해 열차가 멈췄습니다）。この文を힘입어で言い換えることはできない。記事の途中で힘입어から(으)로 인해に切り替わったら、たいていは結果の符号もそこで切り替わっている。
- 때문에
때문에は用途を選ばない普通の「〜のために」で、話し言葉でも書き言葉でも、どんな結果にも使え、結果が悪いときには責任を問う響きに傾きやすい。힘입어は文体でも結果の向きでも同時に狭く、書き手が選んで使うものであって、原因を述べる既定の形ではない。