경산 도심 산책로에 새끼 수달 두 마리…길 잃은 듯 헤매
慶山の街なかの散歩道に子どものカワウソ2匹…迷子のようにうろうろ
この記事は 2026年10月2日 のデイリー版に収録
경북 경산시 영대교 근처 산책로에 새끼 수달 두 마리가 나타났습니다. 새끼 수달들은 길을 잃은 것처럼 길 위를 이리저리 돌아다녔습니다. 달리기를 하던 시민이 수달을 보고 하천 관리자에게 도움을 청했습니다. 수달은 1982년에 천연기념물로 지정됐고, 멸종위기 야생생물 1급입니다. 새끼 수달을 보면 함부로 만지거나 데려가면 안 됩니다. 근처에 어미가 있을 수 있기 때문입니다.
翻訳
慶尚北道慶山市の영대교（ヨンデ橋）近くの散歩道に、子どものカワウソが2匹現れました。子どものカワウソたちは、道に迷ったように道の上をあちこち歩き回りました。ランニングをしていた市民がカワウソを見つけ、河川の管理者に助けを求めました。カワウソは1982年に天然記念物に指定され、絶滅危惧野生生物I級にもなっています。子どものカワウソを見つけても、むやみに触ったり連れて行ったりしてはいけません。近くに母親がいるかもしれないからです。
単語
- 새끼명사 (名詞)（動物の）子ども
- 수달명사 (名詞)カワウソ
- 산책로명사 (名詞)散歩道
- 나타나다동사 (動詞)現れる
- 길을 잃다표현 (expression)道に迷う
- 도움을 청하다표현 (expression)助けを求める
- 천연기념물명사 (名詞)天然記念物
- 만지다동사 (動詞)触る
文法ポイント
-(으)ㄴ 것처럼〜したように
-(으)ㄴ 것처럼 は、見た様子にたとえて言う表現です。길을 잃은 것처럼 は「道に迷ったように」。確かめた事実ではなく、そう見えたという印象を表します。
例文: 새끼 수달들은 길을 잃은 것처럼 길 위를 이리저리 돌아다녔습니다.
子どものカワウソたちは、道に迷ったように道の上をあちこち歩き回りました。
-(으)면 안 되다〜してはいけない
-(으)면 안 되다 は「〜してはいけない」という禁止を表します。데려가면 안 됩니다 は「連れて行ってはいけません」。直訳すると「〜したらだめだ」です。
例文: 새끼 수달을 보면 함부로 만지거나 데려가면 안 됩니다.
子どものカワウソを見つけても、むやみに触ったり連れて行ったりしてはいけません。
-기 때문이다〜からだ
文末の -기 때문이다 は、直前に述べたことの理由を表します。있을 수 있기 때문입니다 は「いるかもしれないからです」。
例文: 근처에 어미가 있을 수 있기 때문입니다.
近くに母親がいるかもしれないからです。
この号の他の記事
政策
中級
외국인 관광객 전용 'K-투어 패스' 부산서 시범 운영…1만 5000원
外国人観光客専用「K-Tour Pass」、釜山で試験運用…1万5000ウォン
経済
最上級
자동차 수출 줄어도 기아 3분기 84만 대 역대 최다…현대차 9월 16%↓
車輸出減でも起亜は第3四半期84万台で過去最多…現代自は9月16%減
暮らし
上級
목욕탕·찜질방 물에서 레지오넬라균 최다…서울 시료 2214건 중 246건 검출
銭湯・チムジルバンの水からレジオネラ菌が最多…ソウルで2214件中246件検出
文化
中級
임영웅, 빌보드 코리아 '글로벌 K-송' 차트에 14곡…최고는 16위
イム・ヨンウン、ビルボード・コリア「Global K-Songs」チャートに14曲