울산 태화강 산책로 나무 구멍에 하늘다람쥐 2마리
蔚山・太和江の散策路の木の穴にモモンガ2匹
この記事は 2026年10月14日 のデイリー版に収録
울산 태화강의 강변 산책로에서 하늘다람쥐 2마리가 살고 있는 것이 확인됐습니다. 하늘다람쥐는 몸길이가 15~20㎝쯤 되는 작은 다람쥐입니다. 앞다리와 뒷다리 사이의 피부 막을 펴서 나무 사이를 날아갑니다. 9월 9일 자연환경해설사가 딱따구리 구멍을 살펴보다가 처음 발견했습니다. 울산의 숲에서는 하늘다람쥐가 확인된 적이 있지만, 태화강 산책로에서 둥지가 관찰된 것은 이번이 처음입니다. 울산시는 산책로를 지날 때 소음을 줄여 달라고 부탁했습니다.
翻訳
蔚山の太和江（テファガン）の川沿いの散策路で、モモンガ2匹が暮らしていることが確認されました。モモンガは体長15〜20cmほどの小さなリスです。前脚と後脚の間の皮膜を広げて、木と木の間を滑空します。9月9日、自然環境解説員がキツツキの穴をのぞいていて初めて見つけました。蔚山の森ではこれまでもモモンガが確認されていましたが、太和江の散策路で巣が観察されたのは今回が初めてです。蔚山市は、散策路を通るときはできるだけ静かにしてほしいと呼びかけました。
単語
- 하늘다람쥐명사 (名詞)モモンガ
- 산책로명사 (名詞)散策路、遊歩道
- 구멍명사 (名詞)穴
- 몸길이명사 (名詞)体長
- 발견하다동사 (動詞)発見する、見つける
- 딱따구리명사 (名詞)キツツキ
- 둥지명사 (名詞)巣
- 소음명사 (名詞)騒音
文法ポイント
-다가〜していて、〜する途中で
-다가 は、ある動作の途中で別のことが起きたことを表します。살펴보다가 발견했습니다 は「のぞいていて見つけました」。
例文: 9월 9일 자연환경해설사가 딱따구리 구멍을 살펴보다가 처음 발견했습니다.
9月9日、自然環境解説員がキツツキの穴をのぞいていて初めて見つけました。
-(으)ㄴ 것은 -이다〜したのは〜だ
-(으)ㄴ 것은 で文全体を主題にし、-이다 でそれについて述べます。관찰된 것은 이번이 처음입니다 は「観察されたのは今回が初めてです」。
例文: 울산의 숲에서는 하늘다람쥐가 확인된 적이 있지만, 태화강 산책로에서 둥지가 관찰된 것은 이번이 처음입니다.
蔚山の森ではこれまでもモモンガが確認されていましたが、太和江の散策路で巣が観察されたのは今回が初めてです。