文法
N을/를 맞아
意味
中級N eul/reul maja
すでに到来した日付や機会を、そこで行われることの舞台として示す表現である。설을 맞아 특별 행사를 엽니다は「旧正月を迎えて特別行事を開きます」となる。ここでの맞다は「その日を迎える」という意味なので、この句は文字どおり「Nを迎えて」である。名詞には巡ってくるもの、あるいは到達するもの——祝日、記念日、新年、季節、節目——が入り、主節にはそれに合わせた行事・発表・施策が来る。示しているのは機会であって原因ではない。その日が説明するのは「なぜ今なのか」であって、「そもそもなぜなのか」ではない。
活用・つき方
パッチムのある名詞には을 맞아（광복절을 맞아）、母音で終わる名詞には를 맞아（새해를 맞아）が付く。맞아は맞다の-아/어形で、맞아서のように서を添えても意味は変わらない。맞이하여・맞이해は同じ表現のより硬い形で、公的な告知や式典の文章ではこちらが標準である。後ろの名詞を修飾するときは맞은または맞이한を使う（창립 30주년을 맞은 회사）。名詞の位置には通常、日付や機会が入り（명절、기념일、새해、개학、창립 30주년）、行為は後続の節が担う。
例文
설을 맞아 특별 행사를 엽니다.
旧正月を迎えて特別行事を開きます。
よくある間違い・ニュアンス
原因ではなく機会として読むこと。광복절을 맞아 사면을 단행했습니다は、恩赦が光復節に合わせて行われたと述べているだけで、その決定を実際に動かしたものについては何も答えていない。報道発表がこの表現を好むのは、日付は説明できても動機は説明せずに済むからである。また、この機会の用法を、より広い動詞맞다と混同しないこと。위기를 맞아や전환점을 맞아は形こそ同じだが、祝う対象ではない事態を指している。さらに맞다には「正しい」「打たれる」という無関係の同綴語もあるため、どの맞다なのかは前の名詞で見分ける。
似た文法との違い
- N을/를 앞두고
日付のある出来事を前後から挟む対の表現である。맞아はその日が到来したものとして扱い、行為を当日に置く。앞두고はその日をまだ先に置き、行為を助走期間に置く。省庁が数日前に광복절을 앞두고 計画を発表し、当日に광복절을 맞아 式典を開くということはあり得るが、この二文は入れ替えられない。
- N을/를 계기로
機会と契機の違いである。맞아はもともと来ることが決まっていた日付を取り、それに合わせて何かを行う。계기로は出来事——多くは予定外のもの——を取り、それが変化を動かしたものとして示す。사고를 계기로 규정이 강화됐습니다は、事故が何かを始動させたという主張である。ここを맞아にすると不自然になる。事故は誰も迎え入れる機会ではないからである。