고속버스 요금도 20% 할인…교통카드 혜택, 장거리로 넓어져
高速バスの運賃も20%割引…交通カードの特典が長距離へ
この記事は 2026年10月14日 のデイリー版に収録
고물가로 교통비 부담이 커지면서 고속버스 요금까지 깎아 주는 교통카드가 관심을 받고 있습니다. 신한카드의 ’티머니 Pay & GO 신한카드’는 티머니GO 앱으로 고속·시외버스를 예매하면 요금의 20%를 할인해 줍니다. 택시와 공공자전거 따릉이에도 같은 할인율이 적용됩니다. 다만 할인 한도는 전월 실적에 따라 한 달에 7000~1만 8000원이고, 연회비는 1만 5000~1만 8000원입니다. 연회비가 없는 KB국민카드의 ’트래블러스 체크카드’는 고속·시외버스 승차권을 한 번에 1만 원 이상 결제하면 2000원을 깎아 줍니다. 철도 승차권은 2만 원 이상 결제하면 5000원이 할인됩니다.
翻訳
物価高で交通費の負担が大きくなるなか、高速バスの運賃まで割り引く交通カードが注目されています。新韓カードの「ティーマネー Pay & GO 新韓カード」は、ティーマネーGOアプリで高速バスや市外バスを予約すると運賃を20%割り引きます。タクシーや公共自転車「따릉이（タルンイ）」にも同じ割引率が適用されます。ただし割引の上限は前月の利用実績に応じて月7000〜1万8000ウォンで、年会費は1万5000〜1万8000ウォンです。年会費のないKB国民カードの「트래블러스 체크카드」（トラベラーズ・チェックカード）は、高速・市外バスの乗車券を1件1万ウォン以上決済すると2000ウォンを割り引きます。鉄道の乗車券は2万ウォン以上の決済で5000ウォン割引になります。
単語
- 고물가명사 (名詞)物価高
- 부담명사 (名詞)負担
- 예매하다동사 (動詞)前売りで買う、予約する
- 할인율명사 (名詞)割引率
- 한도명사 (名詞)限度、上限
- 전월 실적명사 (名詞)前月の利用実績
- 연회비명사 (名詞)年会費
- 승차권명사 (名詞)乗車券
文法ポイント
-(으)면서〜につれて、〜ことで
-(으)면서 は、ある変化とそれに伴う状況をつなぐことがあります。부담이 커지면서 は「負担が大きくなるにつれて」。
例文: 고물가로 교통비 부담이 커지면서 고속버스 요금까지 깎아 주는 교통카드가 관심을 받고 있습니다.
物価高で交通費の負担が大きくなるなか、高速バスの運賃まで割り引く交通カードが注目されています。
-에 따라〜によって、〜に応じて
-에 따라 は、何によって変わるかを表します。전월 실적에 따라 は「前月の利用実績に応じて」。
例文: 다만 할인 한도는 전월 실적에 따라 한 달에 7000~1만 8000원이고, 연회비는 1만 5000~1만 8000원입니다.
ただし割引の上限は前月の利用実績に応じて月7000〜1万8000ウォンで、年会費は1万5000〜1万8000ウォンです。