文法

N에 달하다 / N에 그치다

意味

上級N e dalhada / N e geuchida

測定と評価を同時に行う対の動詞である。N에 달하다はある数値がNに達したと述べ、それを多いものとして扱う。N에 그치다はNで止まったと述べ、それを少ないものとして扱う。この評価は数値そのものにあるのではなく書き手のものであり、だからこそ一つの文に両方を置くだけで、意見を明言せずとも不均衡をどちら向きに読むべきかが伝わる（찬성은 70%에 달한 반면 반대는 12%에 그쳤습니다）。그치다はもともと「やむ・止まる」という日常の動詞であり（비가 그치다）、ここでもその感覚を保っている。数はNまで来て、そこから先へは行かなかったという意味である。

活用・つき方

どちらも数量を表す名詞に에を付けて受ける（70%에 달하다、12%에 그치다）。その名詞は場所ではなく、金額・比率・人数・合計などの量である。달하다は하다動詞で（달했다、달한、달할 것으로 보인다）、強調のために数字の前に무려を伴うことが多い（무려 3조 원에 달했습니다）。그치다は規則的に活用し（그쳤다、그친、그치는）、데を介して節を受けることもできる（소폭 오르는 데 그쳤습니다）。いずれも数量のあとに分かち書きして続き、話し言葉では使わない。報告書や報道の文体である。

例文

찬성은 70%에 달한 반면 반대는 12%에 그쳤습니다.
賛成は70%に達した一方、反対は12%にとどまりました。

よくある間違い・ニュアンス

この対が加えているのは精度ではなく立場である。同じ12%を、ある新聞は12%에 그쳤다と書き、別の新聞は12%에 달했다と書きうる。どちらも事実として正しく、変わっているのは書き手がその数字にどれだけの大きさを見せたいかである。したがって달하다は「〜も」、그치다は「〜にすぎない」と読み、数字そのものと、それに下された評価とを切り離しておくとよい。議論の余地があるのは評価のほうである。細かい点が二つ。この対はほぼ必ず対比の枠組み（반면、-(으)ㄴ/는 데 반해、한편）の中に置かれるので、一方を見つけたら同じ文にもう一方を探すとよい。また그치다は本来「やむ・止まる」という意味なので、12%에 그쳤다は何かが停止したと述べているのではなく、数がそれ以上には伸びなかったという意味にすぎない。

似た文法との違い

N에 이르다
이르다と달하다はこのページで最も近い隣人で、報道はどちらも数値がある水準に到達したことに使う。이르다のほうが広く、数量だけでなく状態や時点も受ける（심각한 수준에 이르다、합의에 이르다、새벽에 이르러서야）。달하다はそこには使われない。달하다は数量にとどまり、その数字の大きさをより強く押し出す。一文の中で그치다と対にされるのが달하다のほうである理由も、まさにそこにある。
N 넘게
넘게は報告し、달하다は評価する。백 명 넘게 왔습니다は実際の数が100人より上だと述べるだけで、まったく中立でありうる。백 명에 달했습니다は数が100まで届いたと述べ、それを多いものとして示す。計算上の違いもあり、넘게は直前の数を含まないが、에 달한数値は報じられたその数そのものである。