科学上級

KIST, 독성 물질 퀴놀린산이 낮은 농도에서는 뇌의 '청소 세포'를 깨운다는 것 확인

KIST、毒性物質キノリン酸が低濃度では脳の「掃除細胞」を目覚めさせると確認

한국과학기술연구원(KIST)의 류훈·이현범 연구팀은 미국 보스턴대 의과대학 이정희 교수팀과의 공동 연구에서, 독성 물질로 알려진 퀴놀린산이 낮은 농도에서는 뇌의 청소 세포를 깨운다는 사실을 확인했습니다. 퀴놀린산은 농도가 높아지면 신경세포를 손상시키는 물질로 알려져 있습니다. 그런데 낮은 농도에서는 정반대로, 뇌의 청소 세포인 미세아교세포의 노폐물 제거 능력을 높이는 것으로 나타났습니다. 세포실험에서 저농도 퀴놀린산이 미세아교세포를 자극하자 세포막의 지방 성분인 인지질을 만드는 경로의 핵심 효소가 활성화됐고, 이때 만들어진 ’PE 인지질’이 자가포식에 관여하는 단백질 GABARAP과 결합했습니다. 알츠하이머병 생쥐 모델의 뇌에 저농도 퀴놀린산을 투여하자 며칠 만에 해마의 아밀로이드 베타 플라크가 유의하게 줄었고, 단기·장기 기억 능력은 정상 생쥐 수준으로 좋아졌습니다. 연구 결과는 국제학술지 Signal Transduction and Targeted Therapy에 실렸으며, 연구팀은 제약·바이오 기업과 함께 전임상 검증을 추진할 계획입니다.

翻訳

韓国科学技術研究院(KIST)の류훈・이현범研究チームは、米ボストン大学医学部の이정희教授チームとの共同研究で、毒性物質として知られるキノリン酸が低濃度では脳の掃除細胞を目覚めさせることを確認しました。キノリン酸は濃度が高くなると神経細胞を傷つける物質として知られています。ところが低濃度では正反対に、脳の掃除細胞であるミクログリアの老廃物除去能力を高めることが分かりました。細胞実験では、低濃度のキノリン酸がミクログリアを刺激すると、細胞膜の脂質成分であるリン脂質をつくる経路の中心的な酵素が活性化し、そのときできた「PEリン脂質」がオートファジーに関わるタンパク質GABARAPと結合しました。アルツハイマー病モデルマウスの脳に低濃度のキノリン酸を投与すると、数日で海馬のアミロイドβプラークが有意に減り、短期・長期の記憶力は正常なマウスの水準まで改善しました。研究結果は国際学術誌Signal Transduction and Targeted Therapyに掲載され、研究チームは製薬・バイオ企業とともに前臨床の検証を進める計画です。

単語

  • 독성명사 (名詞)毒性
  • 농도명사 (名詞)濃度
  • 손상시키다동사 (動詞)損傷させる、傷つける
  • 노폐물명사 (名詞)老廃物
  • 자극하다동사 (動詞)刺激する
  • 효소명사 (名詞)酵素
  • 투여하다동사 (動詞)投与する
  • 해마명사 (名詞)海馬
  • 전임상명사 (名詞)前臨床

文法ポイント

-(으)로 알려져 있다〜として知られている

N(으)로 알려져 있다 は一般に受け入れられていることを述べる形で、科学の記事では新しい発見が覆す「通説」を先に置くのに使います。손상시키는 물질로 알려져 있습니다 が従来の見方で、그런데 で始まる次の文が意外な発見です。

例文: 퀴놀린산은 농도가 높아지면 신경세포를 손상시키는 물질로 알려져 있습니다.

キノリン酸は濃度が高くなると神経細胞を傷つける物質として知られています。

-(으)ㄴ 것으로 나타나다〜ことが分かる、〜という結果が出る

-는 것으로 나타나다 は研究や調査の結果を、誰が見つけたかを言わずに伝える形です。것으로 の前が発見の内容で、나타났다 がデータから出た結果であることを示します。韓国の科学記事の結果文の定番の締めです。

例文: 낮은 농도에서는 정반대로 미세아교세포의 노폐물 제거 능력을 높이는 것으로 나타났습니다.

低濃度では正反対に、ミクログリアの老廃物除去能力を高めることが分かりました。

-자〜すると(すぐに)

-자 はきっかけとその直後に起きたことをつなぎます。투여하자 플라크가 줄었다 は「投与するとプラークが減った」です。実験の記事では介入とその結果を示し、話し言葉ではなく書き言葉の形です。

例文: 알츠하이머병 생쥐 모델의 뇌에 저농도 퀴놀린산을 투여하자 며칠 만에 해마의 아밀로이드 베타 플라크가 유의하게 줄었습니다.

アルツハイマー病モデルマウスの脳に低濃度のキノリン酸を投与すると、数日で海馬のアミロイドβプラークが有意に減りました。

この号の他の記事

社会

最上級

추석 차례상 4인 기준 전통시장 35만2553원, 대형마트 43만2062원

秋夕の茶礼膳(4人分)は伝統市場35万2553ウォン、大型マート43万2062ウォン

記事を読む

文化

中級

국립경주박물관, 1909년 일제가 조사한 신라 무덤 '석침총' 117년 만에 재발굴

国立慶州博物館、1909年に日本が調査した新羅古墳「石枕塚」を117年ぶりに再発掘

記事を読む

政策

最上級

제천시, 고려인 이주정착 지원사업 신규 접수 중단…395명 중 해외 직접 유입 64명

堤川市、高麗人の移住定着支援事業の新規受付を中断…定着395人中、海外からは64人

記事を読む

暮らし

初級

스타벅스 '카스텔라 고구마 라떼' 9월 15일 출시…피너츠 굿즈 9종도

スターバックス「カステラさつまいもラテ」9月15日発売…ピーナッツのグッズ9種も

記事を読む