PolicyExpert

제천시, 고려인 이주정착 지원사업 신규 접수 중단…395명 중 해외 직접 유입 64명

제천 Halts New Applications to Its Koryo-saram Resettlement Scheme

충북 제천시가 ’고려인 등 재외동포 이주정착 지원사업’의 신규 이주 신청 접수를 최근 중단했습니다. 이 사업을 통해 이달 초까지 모두 395명의 고려인이 제천에 정착했습니다. 그러나 민선 9기 시장직 인수위원회의 성과 분석 결과, 해외에서 제천으로 직접 들어온 인원은 22세대 64명에 그친 것으로 나타났습니다. 현재 이주를 신청한 고려인 720여 명은 기존 접수 건에 한해 절차가 진행 중이며, 이 사업에는 해마다 약 16억 원의 예산이 들어갔습니다. 시는 고려인에게 집중됐던 보육비와 의료비 등 특별지원을 단계적으로 줄이고, 특정 집단을 유입시키는 인구 정책에서 지역 산업단지와 기업의 인력난을 푸는 산업·정착 정책으로 외국인 정책을 다시 짤 방침입니다. 지난 3월 기준 제천에 사는 외국인은 4천31명으로 꾸준히 늘고 있습니다.

Translation

The city of 제천 in 충북 has recently stopped accepting new applications under its 'resettlement support scheme for Koryo-saram and other overseas Koreans'. Through the scheme, a total of 395 Koryo-saram had settled in 제천 by the start of this month. However, a review of the scheme's results by the transition committee of the incoming ninth elected mayor found that only 22 households, 64 people, had come to 제천 directly from abroad. The roughly 720 Koryo-saram who have already applied to move are being processed only for applications already received, and the scheme has cost about 1.6 billion won a year. The city is gradually scaling back the special support that had been concentrated on Koryo-saram, such as childcare and medical costs, and intends to reshape its policy on foreigners from a population policy that brings in one particular group into an industry-and-settlement policy that eases the labour shortage at local industrial estates and companies. As of March, 4,031 foreigners were living in 제천, a number that has been rising steadily.

Vocabulary

  • 고려인명사 (noun)Koryo-saram, ethnic Koreans from the former Soviet Union
  • 재외동포명사 (noun)overseas Koreans
  • 정착하다동사 (verb)to settle (in a place)
  • 접수명사 (noun)receipt of applications
  • 유입명사 (noun)inflow
  • 세대명사 (noun)a household
  • 예산명사 (noun)a budget
  • 인력난명사 (noun)a labour shortage

Grammar points

N에 달하다 / N에 그치다to reach as much as N / to stop at only N

N에 그치다 says a figure stopped at N and frames N as disappointingly small; its mirror image N에 달하다 frames N as large. 64명에 그쳤다 tells you the writer, following the review, reads 64 as a shortfall against the 395 total. The verb carries the judgement that the bare number would not.

Example: 해외에서 제천으로 직접 들어온 인원은 22세대 64명에 그친 것으로 나타났습니다.

Only 22 households, 64 people, were found to have come to 제천 directly from abroad.

-(으)ㄴ 것으로 나타나다to be found that ..., to turn out that ...

-(으)ㄴ 것으로 나타나다 presents a fact as the outcome of a review or survey. Paired with 분석 결과 (as a result of the analysis) it tells the reader the number came out of the transition committee's audit, not the city's own announcement, which is the source of the political weight in this story.

Example: 인수위원회의 성과 분석 결과, 해외 직접 유입은 64명에 그친 것으로 나타났습니다.

The transition committee's review found that direct inflow from abroad came to only 64 people.

N을/를 통해through ..., by means of ...

N을/를 통해 names the channel by which a result was achieved: 이 사업을 통해 395명이 정착했다, 395 people settled through this scheme. It quietly attributes the whole 395 to the scheme, which is exactly what the later 64 figure calls into question.

Example: 이 사업을 통해 이달 초까지 모두 395명의 고려인이 제천에 정착했습니다.

Through the scheme, a total of 395 Koryo-saram had settled in 제천 by the start of this month.

More in this edition

Society

Expert

추석 차례상 4인 기준 전통시장 35만2553원, 대형마트 43만2062원

A Four-Person 추석 Table Costs 352,553 Won at a Market and 432,062 Won at a Supermarket

Read lesson

Culture

Intermediate

국립경주박물관, 1909년 일제가 조사한 신라 무덤 '석침총' 117년 만에 재발굴

Gyeongju Museum Re-excavates 석침총, a Silla Tomb First Dug in 1909, After 117 Years

Read lesson

Science

Advanced

KIST, 독성 물질 퀴놀린산이 낮은 농도에서는 뇌의 '청소 세포'를 깨운다는 것 확인

KIST Finds Low Doses of Toxic Quinolinic Acid Wake the Brain's 'Cleaning Cells' in Mice

Read lesson

Life

Beginner

스타벅스 '카스텔라 고구마 라떼' 9월 15일 출시…피너츠 굿즈 9종도

Starbucks Korea Launches a 'Castella Sweet Potato Latte' and Nine Peanuts Goods

Read lesson