文法
N과/와 비교하면
意味
中級N gwa/wa bigyohamyeon
何かを以前の時点や他のものと比べるときに使う表現。後ろに増減などの変化を表す内容が続くことが多い。文頭で比較の基準を示し、残りの部分でその基準に対してどうであるかを述べる。
活用・つき方
パッチムのある名詞には과（작년과 비교하면）、母音で終わる名詞には와（어제와 비교하면）が付く。この句は動詞비교하다（比べる）の-(으)면の形なので、비교해・비교해서・비교하여も同じ意味を別の形で表しており、書き言葉ではどれもよく使われる。通常は文頭に置かれ、後ろには増減などの変化を表す表現（늘었습니다、줄었습니다、높습니다）が続く。
例文
작년과 비교하면 학생 수가 늘었습니다.
昨年と比べると、学生の数が増えました。
지난달과 비교하면 물가가 조금 올랐습니다.
先月と比べると、物価が少し上がりました。
버스와 비교하면 지하철이 더 빠릅니다.
バスと比べると、地下鉄の方が速いです。
다른 나라와 비교하면 한국의 여름은 습한 편입니다.
他の国と比べると、韓国の夏は湿気が多い方です。
よくある間違い・ニュアンス
助詞に注意。使うのは과/와であって보다ではない。작년보다 비교하면とは言えず、작년과 비교하면とするか、비교하면を省いて작년보다を述語に直接つなげる。ニュース文では에 비해がより短く同じ働きをし（작년에 비해 늘었습니다）、数値と一緒に非常によく使われる。
似た文法との違い
- N보다
N보다は基準を節の中に直接示し、そのまま述語につながる（오늘이 어제보다 덥습니다）。N과/와 비교하면は基準を文頭の句として独立させるため、その後に数値や傾向を述べる文に向いている。