LifeIntermediate

홈플러스, 재개장 닷새 매출 437억 원…영업 중단 전보다 191% 늘어

Homeplus Rings Up 43.7 Billion Won in Five Days After Reopening, Up 191% on Before the Suspension

홈플러스가 재개장 행사 ’홈플 is Back’이 열린 8월 13일부터 17일까지 닷새 동안 총매출 437억 원을 기록했다고 18일 밝혔습니다. 영업을 잠정 중단하기 전인 7월 2일부터 6일까지 닷새간 매출 150억 원과 비교해 약 191% 늘어난 것으로, 금액으로는 287억 원 증가했습니다. 일평균 매출도 중단 전 약 30억 원에서 재개장 이후 약 87억 원으로 늘었고, 재개장 첫날인 13일에는 하루 매출만 106억 원을 기록했습니다. 일평균 객수도 중단 전 13만8200명에서 재개장 이후 23만9600명으로 74% 가까이 늘었습니다. 광복절 연휴인 15일부터 17일까지 사흘간은 카드결제 매출만 117억 원이었습니다. 매출 실적은 법원이 회생계획안을 인가할지 결정하는 핵심 근거 중 하나로 꼽히며, 홈플러스는 9월 4일까지 회생계획안 가결 기한을 앞두고 있습니다.

Translation

Homeplus said on 18 August that it took 43.7 billion won in total sales over the five days of its 'Hompl is Back' reopening event, from the 13th to the 17th. That is about 191% more than the 15 billion won it took over the five days from 2 to 6 July, before it temporarily suspended business — an increase of 28.7 billion won. Daily average sales rose from about 3 billion won before the suspension to about 8.7 billion won after reopening, and on the 13th, the first day back, sales for the day alone reached 10.6 billion won. The daily average number of customers also grew from 138,200 before the suspension to 239,600 after reopening, a rise of nearly 74%. Over the three days of the Liberation Day holiday, from the 15th to the 17th, card-payment sales alone came to 11.7 billion won. Sales performance counts among the key grounds for the court's decision on whether to approve the rehabilitation plan, and Homeplus faces a deadline of 4 September for the plan's approval.

Vocabulary

  • 재개장명사reopening (of a store or venue)
  • 매출명사sales, revenue
  • 잠정명사provisional, temporary
  • 일평균명사daily average
  • 객수명사number of customers
  • 회생계획안명사rehabilitation plan (in court-led corporate rehabilitation)
  • 인가명사approval, authorization (by a court or authority)
  • 기한명사deadline, time limit

Grammar points

-와/과 비교해compared with N

Sets up a comparison baseline before giving a change or difference. Often followed by a percentage or amount: 150억 원과 비교해 191% 늘었다.

Example: 지난달과 비교해 손님이 두 배로 늘었습니다.

Compared with last month, customers doubled.

-(으)로 꼽히다to be counted as, be cited as

Passive of 꼽다 (to pick/count). States that something is regarded as an example, reason, or key factor: 핵심 근거로 꼽히다 = 'is counted among the key grounds'.

Example: 매출 실적은 인가 여부를 결정하는 핵심 근거로 꼽힙니다.

Sales performance is counted among the key grounds for deciding on approval.

-아/어야 하는 상황이다to be in a situation where one must

Describes external circumstances that force an action, softer than a direct 'must'. News Korean uses it to frame pressure on a company or institution.

Example: 홈플러스는 매출 회복세를 이어가야 하는 상황입니다.

Homeplus is in a position where it has to keep its sales recovery going.

More in this edition

Economy

Expert

7월 은행 가계대출 5조4000억 원 늘어…증가폭은 전달보다 줄어

Bank Household Lending Grew 5.4 Trillion Won in July, a Smaller Rise Than the Month Before

Read lesson

Culture

Beginner

경복궁 하반기 야간관람 9월 2일 시작…하루 3000매 선착순

Gyeongbokgung's Autumn Night Opening Starts 2 September, With 3,000 Tickets a Day

Read lesson

Society

Advanced

일선 검찰청 4곳, 18일부터 공소청 운영 모델 4주간 시범 운영

Four Prosecutors' Offices Pilot the New Public Prosecution Office Model for Four Weeks From the 18th

Read lesson

Policy

Advanced

청년내일저축계좌 가입 청년, 3년 새 월 소득 50만 원 넘게 늘어

Young Savers in the Youth Tomorrow Savings Scheme Saw Monthly Income Rise by More Than 500,000 Won in Three Years

Read lesson