김종관 감독 '낮과 밤은 서로에게', 부산국제영화제 개막작…11월 개봉
キム・ジョングァン監督『낮과 밤은 서로에게』が釜山国際映画祭のオープニング作品に…11月公開
この記事は 2026年9月18日 のデイリー版に収録
김종관 감독의 새 영화 ’낮과 밤은 서로에게’가 제31회 부산국제영화제의 개막작으로 뽑혔습니다. 이 영화는 하나의 계절이 흐르는 동안 한 카페를 오가는 사람들의 낮과 밤, 그리고 그 안에서 이어지는 대화를 담은 작품입니다. 영화에는 김민하와 주종혁, 한선화와 장률, 심은경과 이희준, 전소영과 김동휘까지 네 쌍의 배우가 나옵니다. 김종관 감독은 ‘최악의 하루’, ‘더 테이블’, ‘조제’ 등을 만든 감독입니다. 영화는 부산국제영화제에서 상영된 뒤 11월에 전국 극장에서 개봉합니다.
翻訳
キム・ジョングァン監督の新作映画『낮과 밤은 서로에게』が、第31回釜山国際映画祭のオープニング作品に選ばれました。この映画は、一つの季節が流れる間に一軒のカフェを行き来する人々の昼と夜、そしてそこで続く会話を描いた作品です。映画にはキム・ミナとチュ・ジョンヒョク、ハン・ソナとチャン・リュル、シム・ウンギョンとイ・ヒジュン、チョン・ソヨンとキム・ドンフィまで、4組の俳優が出演します。キム・ジョングァン監督は『최악의 하루』『더 테이블』『조제』などを撮った監督です。映画は釜山国際映画祭で上映されたあと、11月に全国の劇場で公開されます。
単語
- 감독명사 (名詞)監督
- 개막작명사 (名詞)オープニング作品
- 영화제명사 (名詞)映画祭
- 쌍명사 (名詞)組、ペア（助数詞）
- 배우명사 (名詞)俳優
- 대화명사 (名詞)会話
- 개봉하다동사 (動詞)公開される、封切りされる
文法ポイント
N(으)로 뽑히다Nに選ばれる
뽑히다 は 뽑다（選ぶ）の受け身で、(으)로 は「〜として」を示します。개막작으로 뽑히다 は「オープニング作品に選ばれる」です。子音の後は 으로、母音と ㄹ の後は 로 を使います。
例文: 김종관 감독의 새 영화 '낮과 밤은 서로에게'가 제31회 부산국제영화제의 개막작으로 뽑혔습니다.
キム・ジョングァン監督の新作映画『낮과 밤은 서로에게』が第31回釜山国際映画祭のオープニング作品に選ばれました。
-(으)ㄴ 뒤에〜したあとに
-(으)ㄴ 뒤에 は動詞の語幹に付いて「〜したあとに」を表します。상영된 뒤에 개봉하다 は「上映されたあとに公開する」。뒤 はもともと「後ろ」の意味で、에 は話し言葉では省くこともあります。-(으)ㄴ 후에 も同じ意味です。
例文: 영화는 부산국제영화제에서 상영된 뒤 11월에 전국 극장에서 개봉합니다.
映画は釜山国際映画祭で上映されたあと、11月に全国の劇場で公開されます。