GS25, 포도 통조림 넣은 '삼포깐포도하이볼' 출시…'햇반 막걸리'도
GS25 Launches a Canned-Grape Highball and a 햇반-Branded Makgeolli
Part of the September 16, 2026 daily edition
편의점 GS25가 포도 통조림 ’삼포깐포도’를 넣은 ’삼포깐포도하이볼’을 9월 16일 단독 출시한다고 15일 밝혔습니다. 삼포깐포도는 SNS에서 화채와 음료, 디저트를 만드는 재료로 인기를 끈 상품입니다. GS25에 따르면 올해 5월부터 8월까지 삼포깐포도 판매량은 직전 4개월보다 21배 이상 늘었습니다. 새 하이볼은 알코올 도수가 4.5도이고, 실제 포도 과육을 넣었습니다. 출시 기념으로 30일까지 3캔을 1만2000원에 파는 행사도 합니다. 같은 날 GS25는 즉석밥 브랜드 햇반의 이름을 붙인 ’햇반백미막걸리’와 ’햇반흑미막걸리’도 정식 출시하며, 가격은 각각 5900원입니다.
Translation
The convenience store chain GS25 announced on the 15th that on 16 September it will exclusively launch the '삼포깐포도하이볼', a highball made with the canned grapes '삼포깐포도'. 삼포깐포도 is a product that became popular on social media as an ingredient for fruit punch, drinks and desserts. According to GS25, sales of 삼포깐포도 from May to August this year were more than 21 times those of the previous four months. The new highball is 4.5% alcohol and contains real grape flesh. To mark the launch, there is also a deal until the 30th selling three cans for 12,000 won. On the same day GS25 is also officially launching '햇반백미막걸리' and '햇반흑미막걸리', rice wines carrying the name of the instant-rice brand 햇반, priced at 5,900 won each.
Vocabulary
- 편의점명사 (noun)a convenience store
- 통조림명사 (noun)canned food, a tin
- 단독명사 (noun)exclusive, sole
- 판매량명사 (noun)sales volume
- 도수명사 (noun)alcohol content (in degrees)
- 과육명사 (noun)fruit flesh, pulp
- 즉석밥명사 (noun)instant (microwave) rice
- 막걸리명사 (noun)makgeolli, Korean rice wine
Grammar points
N부터 N까지from ... to ...
부터 marks the start and 까지 the end of a period: 5월부터 8월까지, from May to August. When a figure follows, it belongs to that whole span. 까지 can also stand alone for a deadline, as in 30일까지 (until the 30th) later in the lesson.
Example: 올해 5월부터 8월까지 삼포깐포도 판매량은 직전 4개월보다 21배 이상 늘었습니다.
From May to August this year, sales of 삼포깐포도 rose more than 21-fold compared with the previous four months.
N보다than ... (the baseline of a comparison)
보다 attaches to the thing being compared against. 직전 4개월보다 21배 means 21 times the figure of the four months before. Read the noun before 보다 to know what the multiple is measured from; here it is a very short base period, which is why the multiple is so large.
Example: 판매량은 직전 4개월보다 21배 이상 늘었습니다.
Sales were more than 21 times those of the previous four months.
More in this edition
Society
Intermediate
93세 아버지의 '양념통닭 먹고 싶다' 전화…조회수 120만, 치킨 브랜드가 댓글
A 93-Year-Old's Call for Seasoned Chicken Gets 1.2 Million Views and a Reply From the Brand
Science
Expert
제주 앞바다 파력발전 시험장, 파도로 만든 전기로 바닷물을 수소로
Jeju's Wave-Power Test Site Turns Seawater Into Hydrogen With Electricity From the Waves
Culture
Advanced
제니×테임 임팔라 '드라큘라', 빌보드 핫 100 톱10 16주째…K팝 최장
JENNIE and Tame Impala's 'Dracula' Spends a 16th Week in the Hot 100 Top 10, a K-pop Record
Policy
Beginner
추석 연휴 서울 버스·지하철 26·27일 막차 새벽 1시까지…응급실 74곳 24시간
Seoul Runs Buses and Subways Until 1 a.m. on 26–27 September; 74 ERs Open Around the Clock