김해시, 천연기념물 황새 2마리 화포천에 방사
김해 Releases Two Storks, a Natural Monument Species, Into the 화포천 Wetland
Part of the September 14, 2026 daily edition
경남 김해시가 9월 9일 진영읍 본산리 화포천의 황새 방사장 일대에서 황새 2마리를 자연으로 돌려보냈습니다. 황새는 천연기념물 제199호이고, 멸종위기 야생생물 1급입니다. 이번 방사는 황새가 야생에 안정적으로 적응하고 서식지를 넓히도록 돕고, 지역 생태계의 생물 다양성을 높이기 위해 추진됐습니다. 김해시는 황새마다 붙인 식별번호를 이용해 개체별 이동 경로와 서식 현황을 계속 관찰할 계획입니다.
Translation
On 9 September, the city of 김해 in 경남 released two storks back into the wild around the stork release site on the 화포천 stream in 본산리, 진영읍. The stork is Natural Monument No. 199 and a Class I endangered wild species. The release was carried out to help the storks settle into the wild and spread their habitat, and to increase the biodiversity of the local ecosystem. 김해 plans to keep watching each bird's movements and where it settles, using the identification number attached to each stork.
Vocabulary
- 황새명사 (noun)a stork (the Oriental stork)
- 방사명사 (noun)a release (of an animal into the wild)
- 천연기념물명사 (noun)a natural monument (protected status)
- 멸종위기명사 (noun)endangered (at risk of extinction)
- 적응하다동사 (verb)to adapt, to settle in
- 서식지명사 (noun)a habitat
- 식별번호명사 (noun)an identification number
- 관찰하다동사 (verb)to observe, to monitor
Grammar points
-기 위해(서)in order to ...
-기 위해 states the purpose of an action and comes before the action itself. Here two purposes are stacked with -고 (돕고 ... 높이기 위해) and then the verb 추진됐습니다 tells you the release was carried out for them. It attaches to the verb stem.
Example: 이번 방사는 지역 생태계의 생물 다양성을 높이기 위해 추진됐습니다.
The release was carried out to increase the biodiversity of the local ecosystem.
-도록so that ...
-도록 gives the result that an action is meant to bring about, and it pairs naturally with 돕다 (to help): 적응하도록 돕다, to help them adapt. The subject of the -도록 clause (the storks) can differ from the subject of the main verb (the city).
Example: 황새가 야생에 안정적으로 적응하고 서식지를 넓히도록 돕습니다.
It helps the storks settle into the wild and spread their habitat.
-(으)ㄹ 계획이다to plan to ...
-(으)ㄹ 계획이다 marks what an organisation intends to do next. It closes many Korean news stories, telling the reader the part that has not happened yet: here, the monitoring that will follow the release.
Example: 김해시는 식별번호를 이용해 개체별 이동 경로와 서식 현황을 계속 관찰할 계획입니다.
김해 plans to keep monitoring each bird's movements and habitat using the ID numbers.
More in this edition
Policy
Intermediate
부산 외국인 관광객 올해 400만 명 전망…해운대·광안리에 외사전담팀 배치
Busan Expects 4 Million Foreign Visitors; Police Post Foreign-Affairs Teams to 해운대 and 광안리
Economy
Advanced
환율 하락에 면세점 기준환율 1400원→1350원…7월 매출 77.3%는 외국인
Duty-Free Shops Cut Their Rate to 1,350 Won; Foreigners Made 77.3% of July Sales
Life
Expert
올해 첫 단풍 9월 30일 설악산부터, 평년보다 2~8일 늦어
First Autumn Leaves Forecast for 설악산 on 30 September, 2 to 8 Days Later Than Normal
Culture
Beginner
버추얼 아이돌 플레이브, 인천문학경기장에서 데뷔 첫 스타디움 공연
Virtual Idol Group PLAVE Plays Its First Stadium Show at 인천문학경기장